坼
História e explicação do caractere
O caractere 坼 é usado principalmente em linguagem formal, literária e técnica, especialmente em descrições de fenômenos naturais como secas severas, terremotos leves ou congelamento do solo. Aparece em clássicos como o 'Shījīng' (Clássico da Poesia), onde descreve terras rachadas pela falta de chuva, e também em relatórios meteorológicos modernos sobre danos por geada. Sua frequência é baixa no discurso coloquial, mas alta em textos científicos e jornalísticos sobre desastres ambientais.
Originariamente, 坼 não é um pictograma claro, mas um ideograma composto: o radical 土 mostra o domínio físico afetado, enquanto 又 provavelmente atuava como suporte fonético antigo (embora hoje sua pronúncia não corresponda exatamente). Em uso atual, é comum em frases como '大地坼裂' (a terra se fende), evocando cenas de catástrofe natural ou mudança profunda.
O caractere 坼 (chè) é um verbo que expressa a ação de rachar, fender ou se partir de forma brusca — como o solo em uma seca extrema, uma parede sob pressão ou gelo ao congelar. Ele transmite uma ideia de ruptura física visível e muitas vezes sonora, associada a forças naturais intensas. Embora não seja comum no cotidiano falado, aparece com frequência em textos literários, descrições climáticas e contextos técnicos relacionados a materiais.
Sua estrutura combina o radical 土 (terra, solo), indicando ligação com o mundo físico e material, e o componente 又 (yòu), originalmente um pictograma de mão, aqui funcionando como indicador fonético aproximado. Isso reforça a noção de uma ação que afeta diretamente a terra ou superfícies sólidas — como fissuras no chão ou na crosta terrestre.
Em termos gramaticais, 坼 é intransitivo na maioria dos usos, mas pode aparecer em construções causativas com partículas como 使 ou 让. Não pertence ao vocabulário HSK, o que indica seu uso mais especializado ou literário. É importante distinguir sua força semântica: não é um simples 'quebrar', mas uma fissura espontânea, muitas vezes inevitável e imponente — como nas metáforas sobre transformações sociais ou colapsos estruturais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →