垢
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 垢 é amplamente usado em rótulos de produtos de limpeza, manuais técnicos e orientações de saúde pública. Expressões como 水垢清除剂 (removedor de incrustações de água) são comuns em supermercados e lojas de ferragens. Em contextos médicos, aparece em descrições de diagnósticos tradicionais, como 'língua coberta por 垢', sinal de desequilíbrio interno segundo a Medicina Tradicional Chinesa.
A forma escrita é um ideograma composto: o radical 土 (terra/solo) na base, simbolizando a natureza material e densa da sujeira; e 句 (jù), acima, funcionando como suporte fonético. Não é um pictograma antigo, mas uma invenção posterior da dinastia Han, quando a escrita já havia se tornado mais sistemática e fonética. A grafia atual data do estilo regular (kaishu), consolidada entre os séculos III–V d.C.
O caractere 垢 (gòu) designa sujeira, resíduo ou incrustação — especialmente aquela que se acumula com o tempo sobre superfícies, como a crosta em tubos, o tártaro nos dentes ou a camada gordurosa em panelas. Ele carrega uma conotação de impureza persistente, não apenas sujeira visível, mas também algo difícil de remover sem esforço ou limpeza específica.
Sua composição inclui o radical 土 (terra), indicando ligação com matéria terrosa ou material físico, e o componente 句 (jù), que aqui atua principalmente como indicador fonético, embora também sugira a ideia de algo 'concretizado' ou 'fixado'. Historicamente, o termo aparece em textos médicos clássicos e tratados de higiene para descrever depósitos patológicos, como placas na língua ou secreções endurecidas.
Em uso moderno, 垢 é comum em contextos técnicos e cotidianos: desde manuais de limpeza até descrições de problemas industriais (ex.: incrustações em caldeiras). Não é um termo coloquial isolado — quase sempre aparece em palavras compostas, como 水垢 (incrustação de água) ou 油垢 (resíduo graxo). Sua presença indica uma sujeira aderida, não solta, exigindo atenção específica.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →