垮
História e explicação do caractere
O caractere 垮 é amplamente empregado na imprensa chinesa para relatar desastres — especialmente deslizamentos de terra, rupturas de barragens e colapsos de edifícios após terremotos ou chuvas intensas. Documentos oficiais do Ministério dos Assuntos Civis e relatórios da Administração Meteorológica usam 垮 para descrever falhas estruturais com precisão técnica e urgência comunicativa. Também aparece em textos históricos do século XX referindo-se ao colapso de regimes ou instituições durante períodos de instabilidade.
Sua forma não é pictográfica, mas sim fonossêmica: a parte esquerda 土 é o radical semântico (terra), e a direita 夸 é fonética (kuā → kuǎ, com mudança tonal). A escrita atual data da dinastia Han, com poucas alterações. Hoje, em situações cotidianas, é comum ouvir frases como 'a ponte 垮了' (a ponte desabou) em relatos de acidentes rodoviários nas províncias montanhosas do sudoeste.
O caractere 垮 (kuǎ) é um verbo que expressa o colapso físico ou estrutural de algo — como uma parede, um edifício ou um sistema. Ele carrega uma conotação de falha súbita e irreversível, frequentemente associada a desastres naturais, má construção ou crise social. Sua pronúncia em tom terceiro indica intensidade e queda abrupta, reforçando o sentido de desintegração.
A raiz 土 (terra, solo) no lado esquerdo mostra sua ligação com o mundo material e físico: o colapso ocorre sobre ou a partir da terra — pense em deslizamentos, muros ruídos ou diques rompidos. O componente direito, 夸 (kuā), embora hoje funcione principalmente como indicador fonético, originalmente sugeria exagero ou desproporção — como se a estrutura tivesse sido sobrecarregada além do suportável.
Em uso moderno, 垮 vai além do literal: aparece em metáforas sociais e psicológicas, como 'o moral desmoronou' ou 'o sistema econômico entrou em colapso'. É comum em notícias, literatura realista e discursos oficiais para transmitir gravidade. Não é um termo coloquial leve, mas sim formal e impactante — usado quando há consequências tangíveis e sérias.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →