当
História e explicação do caractere
Historicamente, 当 aparece já nos selos de bronze da dinastia Zhou e nas inscrições em ossos oraculares, inicialmente com sentido de 'enfrentar' ou 'estar diante de'. Na dinastia Han, tornou-se comum em documentos administrativos para indicar 'no presente' ou 'neste cargo'. Hoje, é fundamental em frases como 当然 (dāngrán, 'claro'), 当代 (dāngdài, 'era contemporânea') e 当地 (dāngdì, 'local'), refletindo sua centralidade no tempo, espaço e função social.
Sua forma original era um pictograma simplificado de uma 'porta' (⺌) com um 'símbolo de igualdade' (⺍), sugerindo 'posição justa diante da entrada' — ideia que evoluiu para 'estar em posição adequada', 'assumir' ou 'ser equivalente'. Embora a etimologia exata seja debatida, sua estrutura gráfica permanece estável desde os textos pré-Qin.
O caractere 当 (dāng) é um dos mais versáteis do chinês moderno, com usos que variam entre 'no momento', 'como', 'assumir', 'justo' e 'quando'. Sua pronúncia dāng ocorre na maioria dos contextos gramaticais e lexicais, como em expressões temporais ou verbais. Ele pertence ao nível HSK 3, o que significa que é essencial para compreensão intermediária de textos cotidianos, notícias breves e conversas estruturadas.
A segunda pronúncia, dàng, aparece em sentidos mais específicos, como 'valor equivalente' ou 'preço justo', frequentemente em contextos comerciais ou idiomáticos antigos. Essa leitura é menos comum no discurso coloquial atual, mas ainda vital para ler literatura clássica ou expressões fixas como 当作 (dàngzuò, 'tratar como').
O radical ⺌ (chamado 'porta aberta' ou 'cobertura') indica relação com proteção, controle ou limitação — coerente com o uso de 当 em significados como 'assumir responsabilidade' ou 'estar em posição de'. Seus seis traços seguem uma ordem clara: dois horizontais, depois vertical, dois diagonais e finalmente um ponto. A simplicidade formal contrasta com sua riqueza semântica.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →