把
História e explicação do caractere
O caractere 把 tem uso consolidado desde a dinastia Han (206 a.C.–220 d.C.) em textos administrativos e literários, sempre associado à manipulação física de objetos — como armas, ferramentas ou documentos. Na linguística moderna, é central na estrutura gramatical 'ba-zi', documentada desde o período Ming (1368–1644), sendo obrigatória em manuais de ensino desde o século XX. Expressões fixas como 把关 (bǎguān, 'vigiar/fiscalizar') e 把手 (bǎshǒu, 'alça/manga') ainda são usadas em contextos técnicos e cotidianos.
Sua forma escrita evoluiu a partir de uma representação pictográfica simplificada de uma mão (扌) segurando um objeto vertical (巴, que aqui atua como componente fonético). Não é um pictograma puro, mas um ideograma fonético-compósito, com o radical 扌 indicando significado e o componente 口+丿 (simplificado em 巴) sugerindo a pronúncia antiga. A grafia atual foi padronizada na reforma ortográfica de 1956.
O caractere 把 (bǎ) é um verbo que expressa a ação de segurar, agarrar ou manipular algo fisicamente — como segurar uma xícara, um guarda-chuva ou um objeto com as mãos. Sua raiz é o radical 扌 (mão), indicando claramente sua ligação com ações manuais. É usado tanto no sentido literal quanto figurado, especialmente em construções gramaticais específicas, como a famosa estrutura 'ba-zi' (把字句), onde o objeto é colocado antes do verbo para enfatizar a ação sobre ele.
Embora sua pronúncia mais comum seja bǎ (nível 3 do HSK), também aparece como bà em contextos arcaicos ou em nomes próprios, como em certos topônimos ou títulos antigos — porém, isso é raro no mandarim moderno. O uso cotidiano quase sempre exige o tom 3 (bǎ), e confundir os tons pode levar a mal-entendidos, pois bà corresponde a outros caracteres (como 爸, 'pai').
Na gramática chinesa, 把 não funciona sozinho: normalmente introduz frases que indicam mudança de estado, movimento ou controle sobre o objeto — por exemplo, '把门关上' (fechar a porta) implica que a ação foi realizada com intenção e resultado concreto. Isso o distingue de verbos simples como 拿 (ná, 'pegar'), que descrevem apenas o início da ação, sem foco no resultado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →