刮
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 刮 é usado rotineiramente em tarefas domésticas, culinárias e profissionais: raspagem de gelo de parabrisas no inverno, remoção de resíduos de panelas, ou até na medicina tradicional (como a técnica de ‘gua sha’, escrita com este mesmo caractere). Expressões como 刮胡子 (guā húzi, ‘fazer a barba’) são de uso corrente, e 刮风 (guā fēng, ‘ventar’) é uma das formas mais comuns de descrever ventos fortes em previsões meteorológicas.
Sua forma escrita evoluiu da escrita selo antiga, onde já apresentava o radical 刂 à direita e um componente esquerdo que hoje se assemelha a 又, mas originalmente representava uma mão segurando um instrumento. Não é um pictograma puro, mas um ideograma fonético-semântico: o radical indica a categoria de ação (com ferramenta), e o lado esquerdo sugere a pronúncia antiga, adaptada ao moderno guā.
O caractere 刮 (guā) é um verbo que expressa a ação de raspar, remover ou limpar uma superfície com movimento contínuo e pressão — como usar uma espátula, faca ou objeto afiado. Pertence ao radical 刂 (‘faca’), que aparece à direita e indica relação com corte, escavação ou ação manual com instrumento cortante. Sua estrutura combina o componente fonético 又 (yòu, aqui adaptado para sugerir o som guā) com o radical semântico 刂, típico de caracteres ligados a operações físicas com ferramentas.
A pronúncia ‘guā’ é de tons: primeiro tom (alto e nivelado), essencial para evitar confusão com homófonos como ‘guǎ’ (terceiro tom) ou ‘guà’ (quarto tom). Na fala cotidiana, 刮 aparece em contextos práticos: limpeza de janelas, preparação culinária (raspar cascas), ou até figuras de linguagem, como ‘刮风’ (ventar forte), onde o verbo ganha sentido metafórico de ‘varrer’ ou ‘soprar com intensidade’.
Embora não seja um dos caracteres mais frequentes no HSK 1 ou 2, sua inclusão no nível 3 reflete sua utilidade em descrições concretas e em expressões idiomáticas. Ele também aparece em verbos compostos que exigem atenção à partícula de aspecto — por exemplo, 刮掉 (guā diào, ‘raspar completamente’) ou 刮干净 (guā gānjìng, ‘raspar até ficar limpo’), mostrando que seu uso costuma vir acompanhado de complementos que especificam resultado ou grau.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →