刻
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 刻 aparece frequentemente em anúncios de transporte público ('Próximo trem: 9h25'), relógios digitais e horários escolares. Historicamente, desde a Dinastia Zhou, o termo era usado no sistema de clepsidras (relógios de água), onde marcas gravadas (daí o radical 刂) dividiam o dia em 100 'ke' — posteriormente padronizados em 96 ke por dia durante a Dinastia Ming, equivalendo a 15 minutos cada. A unidade 'quarto de hora' tornou-se dominante após a adoção do sistema ocidental.
A forma escrita é um ideograma fonético-semântico: o radical 刂 indica ação de cortar/gravar, e 亥 fornece pista sonora. Não é um pictograma, mas sua estrutura reflete a prática antiga de gravar marcas temporais em superfícies — uma conexão física entre tempo medido e ação manual de entalhar.
O caractere 刻 (kè) é um ideograma composto pelo radical 刂 (‘faca’ ou ‘corte’), indicando ação de talhar ou gravar, e pelo componente 亥 (hài), que originalmente servia como suporte fonético. Embora seu significado primário esteja ligado à gravação em madeira ou pedra — como em inscrições antigas —, evoluiu semanticamente para designar unidades de tempo precisas, especialmente o 'quarto de hora', por analogia com marcas feitas em relógios de água ou clepsidras na China antiga.
Na língua moderna, 刻 é amplamente usado em contextos temporais formais e informais, como em horários ('três e quinze' = três horas e um quarto). É também essencial em expressões idiomáticas como 刻不容缓 (kè bù róng huǎn), significando 'não pode esperar nem um instante', reforçando sua associação com precisão temporal extrema. Sua presença no HSK nível 3 reflete sua frequência em diálogos cotidianos e materiais didáticos.
Embora 刻 signifique literalmente 'quarto de hora' (15 minutos), não é usado isoladamente para indicar 'minuto' ou 'segundo'; exige estrutura sintática clara (ex.: 三刻 = três quartos = 45 min). Importante notar que, em fala coloquial, muitos falantes preferem dizer 'quinze minutos' (十五分钟) em vez de 'uma刻', mas 刻 permanece indispensável em relógios, horários oficiais e linguagem escrita formal — mantendo sua função como marcador de tempo exato e culturalmente enraizado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →