故
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 故 é amplamente usado em linguagem formal para indicar causa ou conclusão lógica, como em 故此 (gùcǐ, 'portanto') ou 故而 (gù'ér, 'assim sendo'). Também aparece em termos históricos e culturais, como 故宫 (Gùgōng, 'Palácio Proibido'), onde significa 'antigo', mostrando sua flexibilidade semântica. É comum em provérbios, manuais técnicos e redações oficiais, mas raramente em diálogos informais.
Sua forma antiga (na escrita oracular e bronze) já combinava 古 (antigo) com 攴 (forma antiga de 攵, indicando ação com um bastão), sugerindo 'ação baseada no antigo' ou 'evento decorrente do passado'. Não é um pictograma, mas um ideograma composto, cuja estrutura reflete uma relação lógica entre tempo e causa — característica central do pensamento clássico chinês.
O caractere 故 (gù) é um dos mais versáteis do chinês moderno, com significados que variam conforme o contexto: 'acontecimento', 'motivo', 'antigo', 'portanto' ou 'por isso'. Embora sua tradução básica seja 'happening', ele raramente aparece isolado — quase sempre em palavras compostas ou construções lógicas. Sua função gramatical é frequentemente conjuntiva ou adjetival, ligando causas a consequências ou indicando algo de origem anterior.
Como membro do nível HSK 3, 故 exige compreensão contextual, não apenas memorização. Ele aparece em expressões formais e escritas, como em textos acadêmicos, jornalísticos ou literários, mas é raro na fala coloquial espontânea. Seu radical 攵 (pū), associado a ação ou correção, reforça sua ligação com eventos concretos ou decisões tomadas — não é um conceito abstrato vazio, mas algo com raízes em ação passada.
A pronúncia gù é de tons 4 (descendente), o que ajuda a distingui-lo de homófonos como gǔ (antigo, com tom 3). A estrutura de 9 traços combina o componente esquerdo 古 (antigo) com o direito 攵 (ação), sugerindo que um 'acontecimento' está intrinsecamente ligado ao tempo passado e à sua repercussão. Essa composição revela a visão chinesa de que todo fato presente tem fundamento histórico ou causal.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →