段
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 段 é essencial em ambientes educacionais e editoriais: professores pedem aos alunos que 'escrevam três parágrafos' (写三段), editores marcam 'trechos problemáticos' (问题段落), e softwares de processamento de texto exibem 'número do parágrafo' (段号). Também aparece em documentos oficiais, como 'trecho do regulamento' (条例第X段), e em tecnologia, como 'segmento de memória' (内存段). Seu uso é padronizado desde a reforma ortográfica da década de 1950.
Sua forma atual é uma evolução da escrita selo (zhuànshū) da dinastia Qin, onde já apresentava os componentes 厶 (sī) e 又 (yòu) combinados com 殳. Não é um pictograma, mas um caractere fonético-semântico (xíngshēngzì): 殳 indica a categoria semântica (ação/divisão) e 厶+又 fornece pista fonética aproximada (antigamente pronunciado algo como *tuan).
O caractere 段 (duàn) é um substantivo que designa principalmente 'parágrafo' — ou seja, uma unidade textual com sentido próprio, delimitada por quebras de linha ou espaços. É amplamente usado em contextos escritos formais, como redações, artigos e manuais, indicando uma divisão lógica dentro de um texto maior. Sua aplicação vai além do linguístico: também pode significar 'trecho', 'segmento' ou 'fase', como em períodos históricos ou etapas de um processo.
Embora o significado básico seja 'parágrafo', 段 carrega conotações de divisão estrutural e organização. Na língua chinesa moderna, aparece frequentemente em termos técnicos, administrativos e pedagógicos — por exemplo, ao se referir a 'um trecho de estrada', 'uma fase de treinamento' ou 'um segmento de dados'. Essa flexibilidade semântica revela sua função como marcador de unidades contínuas mas distintas.
O radical 殳 (shū), presente no lado direito do caractere, originalmente representava um tipo de arma antiga usada em rituais militares, mas, em caracteres derivados, muitas vezes indica ação, movimento ou divisão. No caso de 段, ele contribui para a ideia de 'separação' ou 'corte' — coerente com o conceito de dividir um todo em partes. Os traços restantes (厶 + 又) sugerem formação fonética e estrutural, não pictórica, típica da evolução dos sinogramas da dinastia Qin em diante.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →