机
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 机 é omnipresente: aparece em termos técnicos (如手机 'celular'), transporte (飞机 'avião'), educação (电脑 'computador') e até em contextos sociais (机会 'oportunidade'). É um dos 300 caracteres mais frequentes no mandarim falado e escrito, segundo estudos de corpus linguísticos como o BCC. Historicamente, desde a dinastia Han, o caractere já era usado para designar engenhos mecânicos, como relógios de água e dispositivos de guerra, conforme registros em textos como o 'Mozi'.
Sua forma atual é uma simplificação da versão tradicional 機, mantendo o radical 木 à esquerda e substituindo o lado direito por 几. Não é um pictograma, mas um fonético-semântico (形声字): 木 indica categoria geral (objetos físicos/estruturais), enquanto 几 fornece pista sonora (jī). A grafia simplificada foi oficializada em 1956 pela República Popular da China.
O caractere 机 (jī) é um dos primeiros aprendidos por iniciantes em chinês, pois pertence ao nível HSK 1 e aparece com frequência em palavras do cotidiano, como 'computador' (电脑) e 'avião' (飞机). Ele pertence ao radical 木 (mù), que significa 'madeira', embora seu significado moderno não tenha relação direta com esse elemento — isso ocorre porque, historicamente, muitos mecanismos antigos eram construídos em madeira, e o radical foi mantido por convenção ortográfica.
Com apenas seis traços, sua escrita é simples: começa com o traço horizontal da madeira (木), seguido por dois traços curtos (丿 e 乀) e finaliza com o componente '幾' simplificado (几), que originalmente indicava algo com forma de suporte ou estrutura. Essa combinação reflete a ideia de um dispositivo funcional com estrutura definida — conceito central para 'mecanismo' ou 'máquina'.
Embora hoje signifique principalmente 'máquina' ou 'mecanismo', 机 também carrega conotações de 'oportunidade' ou 'momento crítico' em expressões idiomáticas como 机会 (jīhuì, 'oportunidade'), onde o sentido se deslocou metaforicamente: assim como uma máquina precisa de condições exatas para funcionar, uma oportunidade exige o momento certo. Esse uso é consolidado na língua moderna e consta em dicionários oficiais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →