瓶
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 瓶 é omnipresente: em embalagens de bebidas (água mineral, chá gelado, cerveja), produtos de limpeza, cosméticos e medicamentos. Expressões como '回收瓶子' (huíshōu píngzi, 'reciclar garrafas') são comuns em campanhas ambientais. Historicamente, registros arqueológicos mostram frascos de cerâmica da dinastia Han com formas semelhantes às representadas pelo caractere, usados para armazenar vinho e óleos. O caráter já aparecia no dicionário Shuōwén Jiězì (121 d.C.) como 'recipiente fechado para líquidos'.
A forma atual de 瓶 é uma evolução da escrita selo antiga, onde o elemento superior representava a tampa ou boca do recipiente, e o inferior (瓦) indicava o material cerâmico. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: o significado vem de 瓦, e o som aproximado era dado por 舍 — embora a pronúncia tenha se desviado ao longo dos séculos.
O caractere 瓶 (píng) é um substantivo que designa genericamente 'garrafa' ou 'frasco', especialmente os de vidro, plástico ou cerâmica usados para armazenar líquidos. Ele pertence ao nível HSK 3, indicando que é essencial para a comunicação cotidiana em chinês, como em supermercados, farmácias ou restaurantes. Sua estrutura combina o radical 瓦 (wǎ), relacionado a telhas e cerâmica, com o componente 舍 (shè), que aqui atua principalmente como indicador fonético — embora a pronúncia atual não reflita exatamente essa origem.
O radical 瓦 revela a origem histórica do objeto: antigamente, garrafas eram feitas de cerâmica ou barro cozido, materiais associados à construção e à alfararia. Isso explica por que muitos caracteres com 瓦 têm relação com objetos rígidos, frágeis e moldados — como tijolos, telhas ou recipientes. Embora hoje predominem garrafas de plástico, o radical preserva essa herança material.
Em termos gramaticais, 瓶 funciona frequentemente como classificador para líquidos em quantidades específicas, especialmente quando precedido por numerais: por exemplo, 一瓶水 (yì píng shuǐ) significa 'uma garrafa de água'. Também aparece em compostos técnicos, comerciais e médicos, como em farmácias ('frasco de remédio') ou indústrias alimentícias ('garrafa PET'). Seu uso é altamente produtivo e está enraizado na vida prática moderna.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →