空
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 空 é frequente em sinais públicos (ex.: 空车位 kōng chēwèi, ‘vaga livre’), notícias (空中 kōngzhōng, ‘no ar’) e linguagem coloquial (你这是空忙一场! Nǐ zhè shì kōng máng yī chǎng!, ‘Você se cansou à toa!’). Historicamente, já aparecia nos textos clássicos como o *Zhuangzi*, discutindo o vazio como princípio cósmico, e foi adotado na tradução de sutras budistas para transmitir o conceito sânscrito de *śūnyatā* (vacuidade).
A forma atual de 空 deriva da escrita selo antiga, onde combinava o radical 穴 (buraco/cavidade) com 工 (trabalho/artesania), sugerindo originalmente ‘espaço escavado’. Embora a etimologia exata seja debatida, o traçado moderno mantém claramente a estrutura ‘cima: 穴; baixo: 工’, reforçando sua associação com espaço físico aberto.
O caractere 空 (kōng) é um dos mais versáteis do chinês moderno, com significados que variam conforme o contexto: pode indicar ausência física (‘vazio’), o elemento ar ou céu (como em ‘céu azul’), ou até uma ideia abstrata de inutilidade (‘em vão’). Sua pronúncia alternativa kòng aparece em verbos como 空出 (kòng chū), onde denota ‘liberar espaço’, mostrando sua flexibilidade sintática entre adjetivo, substantivo e verbo.
Radicalmente ligado à ideia de ‘cavidade’ ou ‘espaço aberto’ — pois contém o radical 穴 (xué, ‘buraco’, ‘caverna’) — 空 evoluiu de uma representação pictórica antiga de um buraco no solo para um conceito mais amplo de vazio físico e metafísico. Essa transição reflete a tendência da escrita chinesa de ampliar significados concretos para abstrações filosóficas.
No uso cotidiano, 空 aparece em termos técnicos (como 空调 kōngtiáo, ‘ar-condicionado’), expressões idiomáticas (空口无凭 kōngkǒu wú píng, ‘palavras vazias sem provas’) e até em contextos budistas, onde ‘vazio’ (kōng) é um conceito central ligado à impermanência. Sua presença no HSK nível 3 mostra que é essencial para compreensão intermediária do idioma.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →