绩
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 绩 quase nunca é usado isoladamente; sua ocorrência é quase sempre em compostos formais relacionados a avaliação, desempenho e mérito — especialmente em contextos educacionais, corporativos e governamentais. Expressões como 成绩单 (chénɡjìdān, 'boletim escolar') ou 年度业绩 (niándù yèjì, 'desempenho anual') são parte integrante da burocracia e da comunicação institucional. Documentos oficiais do Ministério da Educação da China frequentemente utilizam 绩 para indicar resultados mensuráveis de políticas públicas.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde já combinava o radical do fio (纟) com 及, sugerindo a ideia de 'fiar até alcançar um produto acabado'. Embora não seja um pictograma, é um ideograma fonético: o componente 及 fornece a pinyin jì, enquanto 纟 indica a categoria semântica original. A forma simplificada mantém essa estrutura intacta desde a reforma ortográfica de 1956.
O caractere 绩 (jì) pertence ao nível HSK 3 e possui 11 traços, com o radical 纟 (fio), que indica sua ligação com atividades têxteis. Historicamente, ele se referia ao ato de fiar fibras — como lã ou seda — transformando-as em fio contínuo. Apesar de seu significado básico ser 'fiar', no chinês moderno esse uso literal é raro, tendo sido amplamente substituído por termos mais específicos como 纺 (fǎng). No entanto, 绩 mantém vitalidade em contextos figurados.
Na linguagem contemporânea, 绩 aparece quase exclusivamente em palavras compostas com sentido de 'resultado', 'desempenho' ou 'mérito', como em 成绩 (chénɡjì, 'desempenho acadêmico') ou 业绩 (yèjì, 'desempenho profissional'). Essa evolução semântica reflete uma metáfora comum: assim como fiar transforma matéria bruta em algo útil e coeso, os esforços humanos geram resultados concretos e mensuráveis.
A pronúncia jì é de tom 4 (decrescente), exigindo atenção na entonação para evitar confusão com homófonos como 记 (anotar) ou 寄 (enviar). Sua estrutura combina o radical 纟 à esquerda com o componente 及 (jí, 'alcançar') à direita — este último não só fornece a leitura aproximada, mas também reforça a ideia de 'atingir um resultado'. O equilíbrio entre forma e função torna 绩 um excelente exemplo da natureza sintética da escrita chinesa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →