船
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 船 é amplamente usado em contextos práticos: rotas de transporte fluvial no Yangtzé, portos comerciais como Xangai, e turismo em canais antigos de Suzhou. Expressões como '坐船' (zuò chuán, 'viajar de barco') e '轮船' (lúnchuán, 'navio a vapor') são de uso corrente. Historicamente, barcos foram fundamentais para o comércio interno e a unificação territorial, especialmente durante as dinastias Tang e Song, quando o transporte fluvial superava o terrestre em eficiência.
O caractere 船 é uma evolução pictográfica: sua forma mais antiga, nas inscrições em ossos oraculares, mostrava claramente o contorno de um barco com convés e remos. Na escrita selo, já se consolidara a combinação do radical 舟 com o componente fonético 㕣. Não é um pictograma puro na versão atual, mas mantém forte vínculo visual com sua origem funcional e histórica.
O caractere 船 (chuán) é um ideograma composto, classificado no nível HSK 3, indicando um meio de transporte aquático — especificamente 'barco' ou 'embarcação'. Ele pertence ao radical 舟 (zhōu), que por si só já significa 'barco pequeno' e aparece em muitos caracteres relacionados à navegação. Sua estrutura mostra claramente a relação com o movimento sobre a água: o radical 舟 na esquerda representa a embarcação propriamente dita, enquanto a parte direita, 㕣 (yǎn), é um componente fonético que auxilia na pronúncia.
A escrita do caractere segue uma ordem fixa de 11 traços, iniciando com os traços horizontais e verticais do radical 舟, seguidos pelos traços da parte direita. A grafia moderna é derivada de formas antigas encontradas em inscrições em ossos oraculares e bronzes, onde já se via uma representação estilizada de um barco com casco e convés. O traço final, um gancho descendente, reforça a ideia de estabilidade na água.
Embora 船 denote genericamente 'barco', seu uso varia conforme o contexto: pode referir-se a embarcações tradicionais, como juncos, ou a navios modernos, como transatlânticos. Em linguagem figurada, aparece em expressões idiomáticas como '船到桥头自然直' ('quando o barco chega ao pé da ponte, o caminho endireita-se'), simbolizando que problemas se resolvem naturalmente com o tempo. É também essencial em termos técnicos, logísticos e marítimos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →