附
História e explicação do caractere
No chinês contemporâneo, 附 é amplamente usado em documentos oficiais, e-mails profissionais e manuais técnicos para indicar anexos, notas complementares ou informações adicionais. Expressões como 附件 (fùjiàn, 'anexo') são obrigatórias em comunicação corporativa e governamental. Historicamente, desde a dinastia Han, o caractere aparece em inscrições administrativas para designar acréscimos a registros territoriais ou listas tributárias, mantendo seu núcleo semântico de ligação hierárquica ou funcional.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava elementos fonéticos e semânticos sem ser pictórico. O radical 阝 à direita (chamado 'radical da cidade' ou 'radical da colina') indica relação com localidade ou organização social, enquanto 付 traz a leitura e reforça o sentido de 'entrega' ou 'atribuição', alinhando-se ao conceito de 'adicionar algo a um todo estruturado'.
O caractere 附 (fù) é um verbo comum no chinês moderno que expressa a ideia de adicionar, anexar ou ligar algo a outra coisa, seja fisicamente ou abstratamente. Ele aparece frequentemente em contextos formais e escritos, como documentos, e-mails, relatórios e instruções técnicas. Sua estrutura combina o radical 阝 (que originalmente representava uma colina ou território, mas aqui atua como indicador fonético e semântico secundário) com o componente 付, que fornece a pronúncia aproximada e reforça o sentido de entrega ou atribuição.
Na gramática chinesa, 附 funciona principalmente como verbo transitivo, exigindo um objeto direto — por exemplo, 'anexar um arquivo' ou 'acrescentar uma nota'. Também ocorre em construções passivas e em expressões fixas como 附加 (fùjiā), significando 'adicional' ou 'suplementar'. Não é usado isoladamente em conversação cotidiana, mas é essencial para compreender textos administrativos, jurídicos e acadêmicos.
O caráter pertence ao nível HSK 3, o que indica que os alunos já dominam vocabulário básico e agora avançam para termos funcionais de mediação textual e lógica relacional. Seu traçado simples (7 traços) facilita a escrita, mas sua polissemia exige atenção ao contexto: pode indicar adição física (como anexar um mapa), inclusão conceitual (como anexar uma cláusula a um contrato) ou até subordinação (como em 附属, 'subordinado').
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →