全
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 全 aparece em expressões de uso massivo: 全民 (toda a população), 全面 (abrangente), 全力 (com todo esforço). É comum em slogans oficiais, como 全面建成小康社会 (construção integral de uma sociedade moderadamente próspera), e em linguagem jurídica, onde indica aplicação universal de normas. Também está presente em nomes comerciais (ex: 全家 — rede de conveniência) e em frases coloquiais como 全都来了 (todos já chegaram).
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde 全 representava visualmente uma 'mão segurando algo inteiro' — interpretação hoje considerada especulativa pela paleografia. A grafia atual é altamente estilizada: dois traços curtos (丿丶) sobre 入, sugerindo 'cobertura total'. Não é pictográfico nem ideográfico puro, mas um caractere fonético-semântico cuja leitura antiga (zhuān) evoluiu para quán.
O caractere 全 (quán) significa 'todo', 'inteiro' ou 'completo' e é um dos mais frequentes na língua chinesa para expressar totalidade. Ele aparece em palavras como 'todos os cidadãos', 'totalmente seguro' ou 'solução integral'. Sua simplicidade (apenas 6 traços) e alta funcionalidade o tornam essencial no nível HSK 4, onde os alunos começam a lidar com conceitos abstratos de abrangência e generalização.
Embora seu radical seja 入 (entrar), 全 não tem relação semântica direta com entrada — trata-se de uma evolução fonética e gráfica antiga. Historicamente, 全 já aparecia nas inscrições em ossos oraculares da dinastia Shang com sentido de 'integridade' ou 'perfeição', muitas vezes associado a rituais ou compromissos totais. Sua estrutura é estável desde a escrita selo antigo.
Na gramática moderna, 全 funciona como adjetivo, advérbio ou prefixo nominal. Quando usado antes de um substantivo, indica que o termo se aplica à totalidade do grupo (ex: 全班 — toda a turma). Como advérbio, reforça a completude da ação (ex: 全都 — todos juntos). Sua versatilidade exige atenção à posição sintática, pois altera significativamente o escopo da frase.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →