各
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 各 é amplamente usado em documentos oficiais, manuais e anúncios para indicar responsabilidades distribuídas ou características distintas entre entidades — como 'cada escola deve submeter seu relatório' ou 'os preços variam conforme cada região'. Expressões fixas como 各就各位 (cada um retorne ao seu posto) são comuns em ambientes organizacionais e esportivos. Historicamente, aparece desde os textos da dinastia Zhou em inscrições bronzes com sentido de 'respectivamente' ou 'individualmente'.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava um elemento superior (indicando movimento ou direção) com 口 (boca), sugerindo 'declaração distinta por cada parte'. Embora a etimologia exata seja debatida, a grafia moderna mantém claramente o radical 口 e uma estrutura simétrica de seis traços, facilitando reconhecimento visual e memorização.
O caractere 各 (gè) é um pronome indefinido que expressa a ideia de 'cada um', 'cada' ou 'todos individualmente'. Ele pertence ao nível HSK 4, indicando que é essencial para compreensão de textos e conversas intermediárias. Sua estrutura simples — seis traços com o radical 口 (boca) na parte inferior — reflete sua função gramatical: não denota uma ação, mas marca distribuição ou individualização dentro de um grupo.
Na sintaxe chinesa, 各 normalmente precede substantivos ou é usado com partículas como 自 (zì) em 各自, reforçando autonomia ou particularidade. Diferentemente de 每 (měi), que enfatiza repetição ou universalidade ('cada vez'), 各 destaca diversidade ou especificidade entre membros de um conjunto já definido — por exemplo, 'cada departamento' implica variação entre eles.
É frequentemente encontrado em contextos administrativos, educacionais e jornalísticos, como em relatórios institucionais ou instruções coletivas. Seu uso exige atenção à posição: aparece quase sempre antes do substantivo e raramente sozinho. Também forma palavras-chave como 各种 (vários tipos) e 各地 (diversas regiões), ampliando seu alcance semântico para noções de pluralidade e dispersão geográfica ou funcional.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →