付
História e explicação do caractere
O caractere 付 é amplamente usado no cotidiano chinês, especialmente em ambientes urbanos e digitais: aparece em telas de WeChat Pay, QR codes de pagamento, recibos eletrônicos e formulários bancários. Expressões fixas como 付款码 (código de pagamento) e 付账 (fechar a conta) são parte do vocabulário essencial para turistas e estudantes. Historicamente, desde a dinastia Han, 付 já registrava a ideia de 'transferir algo com propósito', sendo documentado em inscrições administrativas sobre tributos e salários.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava o radical 亻 (pessoa) com o componente 又 (mão), sugerindo 'ação manual de entregar'. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: 又 fornece pista sonora antiga (yòu → fù por evolução fonética), enquanto 亻 indica a esfera humana da ação. Hoje, essa origem é percebida apenas por estudiosos, mas a estrutura ainda facilita a associação com 'ação pessoal de pagar'.
O caractere 付 (fù) é um verbo fundamental no chinês moderno, com significado central de 'pagar' — seja em transações comerciais, contas domésticas ou obrigações financeiras. Ele pertence ao nível HSK 4, indicando que é essencial para a comunicação prática em situações cotidianas, como restaurantes, lojas ou serviços bancários. Sua estrutura simples (5 traços) e o radical 亻 (pessoa) sugerem uma ação realizada por um sujeito humano, reforçando sua natureza verbal ativa.
A pronúncia fù é uma das leituras mais estáveis do caractere, sem variações tonais contextuais comuns em outros caracteres polissilábicos. Ele raramente aparece isoladamente em textos formais, mas é indispensável em compostos verbais e nominais, como 付款 (pagar) ou 附加 (adicionar). Sua frequência elevada em documentos digitais, aplicativos de pagamento e recibos reflete sua integração profunda na economia digital chinesa.
Embora seu significado básico seja 'pagar', 付 também carrega nuances de 'entregar', 'atribuir' ou 'confiar' em contextos específicos — por exemplo, em expressões burocráticas como 付与 (conceder um direito). Essa flexibilidade semântica exige atenção ao contexto: não é sinônimo de 购 (comprar) nem de 支 (suportar/financiar), mas opera como verbo de transferência concreta ou simbólica de valor ou responsabilidade.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →