效
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo, 效 aparece amplamente em documentos oficiais, relatórios médicos e avaliações educacionais — como em 效果评估 (avaliação de impacto) ou 治疗效果 (efeito terapêutico). Expressões consolidadas incluem 有效率 (taxa de eficácia) e 实效 (eficácia prática), usadas rotineiramente em políticas públicas chinesas desde os anos 2000. Historicamente, 效 já constava em textos da dinastia Han (206 a.C.–220 d.C.) com sentido de 'resultado de esforço' ou 'resposta a uma ação', especialmente em discursos éticos e administrativos.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava um elemento fonético (交, mais tarde simplificado para 韭) com o radical 攵 ('ação com intenção'). Não é um pictograma, mas um ideograma fonético: a forma visual não representa diretamente 'efeito', mas sinaliza uma ação que gera resposta mensurável — coerente com sua função semântica no chinês clássico e moderno.
O caractere 效 (xiào) pertence ao nível HSK 4 e é fundamental para expressar ideias relacionadas a eficácia, resultado ou efeito de uma ação. Ele aparece frequentemente em contextos formais, como administração pública, medicina, educação e ciência — por exemplo, ao avaliar se um tratamento ou política está produzindo os resultados esperados. Sua estrutura combina o radical 攵 (que indica ação ou comportamento) com o componente 韭 (originalmente 'alho-poró', mas aqui usado foneticamente), sugerindo uma ação que gera consequências mensuráveis.
Embora seu significado básico seja 'efeito', 效 não é usado isoladamente em linguagem cotidiana; quase sempre aparece em palavras compostas, como 有效 (eficaz) ou 效果 (resultado). Isso reflete uma característica típica do chinês: muitos caracteres têm sentido preciso apenas em combinação. Além disso, 效 carrega uma conotação neutra a positiva — raramente implica falha, a menos que modificado por palavras como 无效 (ineficaz).
A pronúncia xiào é tonal (quarto tom), o que exige atenção na fala: um erro de tom pode levar à confusão com palavras como 笑 (rir) ou 校 (escola). O traçado segue ordem padrão: começa com os traços horizontais superiores, seguidos pelo componente 韭 à esquerda e termina com o radical 攵 à direita. Dominar seus 10 traços ajuda a reconhecer variações gráficas em fontes manuscritas e impressas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →