尽
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 尽 aparece rotineiramente em avisos públicos ('请尽量使用电子发票' — 'Por favor, use faturas eletrônicas na medida do possível'), manuais ('尽最大努力完成任务' — 'Complete a tarefa com o máximo esforço') e discursos oficiais. Historicamente, já era usado nos clássicos como o *Zuo Zhuan*, com sentido de 'esgotar', 'consumir totalmente' ou 'cumprir até o fim', especialmente em contextos éticos e administrativos.
Sua forma atual deriva da grafia antiga 尽, simplificada a partir do sinograma tradicional 盡. Não é um pictograma direto, mas uma forma fonético-semântica: o radical 尸 indica relação com posição/limite, enquanto o componente 丿+聿 (na versão antiga) evoluiu para a estrutura atual de seis traços. A escrita moderna é estilizada, mas mantém claramente os seis traços contínuos e a estrutura aberta do radical 尸.
O caractere 尽 (jǐn/jìn) é um verbo e advérbio versátil que expressa a ideia de levar algo ao limite máximo, esgotar completamente ou agir com total dedicação. Sua pronúncia jǐn aparece principalmente em construções adverbiais como 尽量 (jǐnliàng, 'ao máximo possível') e 尽快 (jǐnkuài, 'o mais rápido possível'), onde transmite intensidade e prioridade absoluta.
A leitura jìn ocorre em contextos verbais mais concretos, como 尽力 (jìnlì, 'fazer o máximo esforço') ou 尽职 (jìnzhí, 'cumprir integralmente o dever'), indicando execução plena de uma ação. O radical 尸 (shī), que originalmente representa um corpo deitado, aqui sugere 'posição final' ou 'extremo', reforçando a noção de limite ou conclusão.
Embora seja classificado no HSK 4, seu uso frequente em frases cotidianas e sua presença em expressões idiomáticas tornam-no essencial para compreensão oral e escrita intermediária. É comum em textos administrativos, instruções e discursos motivacionais, refletindo valores culturais chineses como responsabilidade integral e compromisso sem reservas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →