匙
História e explicação do caractere
O caractere 匙 é amplamente utilizado em contextos práticos: em restaurantes chineses, aparece em cardápios ('茶匙' – colher de chá), em embalagens de molhos ('一匙酱油' – uma colher de molho de soja) e em instruções culinárias ('加半匙盐' – adicione meia colher de sal). Historicamente, registros da dinastia Ming mencionam 匙 como unidade de medida culinária, equivalente a cerca de 5 ml. Também aparece em expressões idiomáticas modernas como '匙子不离碗' (a colher nunca se afasta da tigela), simbolizando dependência funcional.
Sua forma atual deriva de uma evolução gráfica do antigo caractere 柶 (shì), que era pictográfico — representando uma colher com cabo longo e concha curva. Na caligrafia selo antiga, o traço curvo superior simulava a concavidade da colher, enquanto o radical 匕 mantinha essa ideia funcional. A versão simplificada atual preserva essa intenção, mesmo com traços mais abstratos.
O caractere 匙 (chí) significa 'colher' ou 'colher de chá/culinar', sendo um substantivo comum no chinês moderno. Ele pertence ao nível HSK 4, indicando que é essencial para estudantes intermediários. Sua estrutura combina o radical 匕 (bǐ), que originalmente representava uma colher ou utensílio curvo, com o componente 龜 (guī, 'tartaruga') simplificado — embora na forma atual este segundo elemento tenha perdido sua aparência original e se torne uma forma estilizada com 11 traços.
A pronúncia chí é única e não se confunde facilmente com outros sons, mas exige atenção à entonação de segundo tom (ascendente). O caráter aparece quase exclusivamente em palavras compostas, raramente usado isoladamente em textos formais. Sua frequência é moderada: está presente em manuais culinários, embalagens de produtos alimentícios e instruções domésticas, refletindo seu papel prático no cotidiano.
Embora não seja um dos caracteres mais antigos ainda em uso, 匙 já aparece em textos da dinastia Song (960–1279) como grafia alternativa para utensílios de metal ou madeira usados para servir. Hoje, sua escrita segue rigorosamente a ordem de traços prescrita: começa com o traço horizontal do radical 匕, seguido pela sequência descendente e curva final. A memorização é facilitada pela associação visual com a forma de uma colher pequena e curvada.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →