危
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 危 aparece rotineiramente em sinais de advertência ('perigo!', 'zona de risco'), relatórios de emergência e discursos governamentais sobre segurança pública. Expressões consolidadas incluem 危机 (crise), 危险 (perigo) e 转危为安 (transformar perigo em segurança), esta última usada há séculos em textos clássicos como o 'Zuo Zhuan'. Também está presente em termos médicos como 危重 (estado crítico), indicando gravidade clínica.
A forma atual de 危 deriva da escrita selo antiga, onde combinava um elemento 'pessoa' (人) com 'elevação' (卩 ou 厂), sugerindo alguém em posição instável no alto — uma imagem visual de risco iminente. Embora a grafia tenha sido simplificada, essa noção de precariedade estrutural permanece central em seu significado moderno.
O caractere 危 (wēi) é um dos mais expressivos para transmitir o conceito de perigo ou risco na língua chinesa. Sua estrutura simples — apenas seis traços — esconde uma rica carga semântica, sendo amplamente usado em contextos formais e informais, desde avisos de segurança até metáforas literárias. Ele pertence ao radical 㔾 (que aparece na parte superior), associado historicamente a ideias de altura, instabilidade ou ameaça física.
Embora não seja um pictograma direto, 危 evoluiu a partir de formas antigas que representavam uma pessoa em posição precária sobre uma elevação — sugerindo vulnerabilidade e iminência de queda. Isso reforça sua associação com situações críticas, como desastres naturais, crises políticas ou riscos à saúde. Seu uso é altamente produtivo em compostos verbais e adjetivais.
No nível HSK 4, 危 exige compreensão contextual avançada: não se refere apenas a perigo físico, mas também a ameaças abstratas — como 'perigo para a reputação' ou 'risco de falha'. É frequente em notícias, documentos oficiais e linguagem médica. Dominar seu uso permite interpretar com precisão frases como 危机 (crise) ou 危险 (perigo), essenciais para fluência funcional no chinês contemporâneo.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →