取
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 取 é amplamente usado em contextos práticos: retirar dinheiro (取钱), buscar alguém (取人), coletar encomendas (取快递) ou retirar documentos (取证书). É comum em sinais públicos, aplicativos de entrega e sistemas bancários. Historicamente, já aparece nas inscrições em ossos oraculares da dinastia Shang com sentido de 'capturar' ou 'apoderar-se', evoluindo para significados mais neutros e institucionais durante as dinastias Zhou e Han.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava elementos pictográficos de 'mão' e 'orelha', sugerindo 'agarrar com atenção'. Embora não seja um pictograma puro, reflete uma ideia de ação intencional e controle físico sobre um objeto. Hoje, sua grafia é estilizada, mas mantém claramente o radical 又 na parte superior esquerda e a estrutura inferior que remete à antiga forma de 耳.
O caractere 取 (qǔ) é um verbo fundamental do chinês moderno que expressa a ação de 'tomar', 'pegar', 'obter' ou 'adquirir'. Ele pertence ao nível HSK 4, indicando que é essencial para compreensão e produção em situações cotidianas e acadêmicas intermediárias. Sua estrutura combina o radical 又 (‘outra vez’, ‘ainda’), que aqui funciona como componente fonético e semântico secundário, com o componente 耳 (‘orelha’), originalmente ligado à ideia de 'ouvir e agir', mas hoje principalmente fonético.
Embora hoje funcione principalmente como verbo transitivo, 取 pode também assumir funções mais abstratas, como 'escolher', 'adotar' ou até 'casar-se' (em expressões arcaizantes ou idiomáticas). É muito produtivo em formação de palavras compostas, aparecendo em termos técnicos, jurídicos e administrativos — por exemplo, em 取证 (coleta de provas) ou 取消 (cancelar). Sua pronúncia qǔ exige atenção ao terceiro tom, que desce e sobe, crucial para evitar confusão com outros caracteres homófonos.
Na escrita, 取 segue uma ordem de traços clara: começa com o traço horizontal, seguido pelo gancho, depois os dois traços diagonais do radical 又, e finaliza com os quatro traços da parte inferior (que lembra 耳, mas simplificada). Seu total de 8 traços o torna acessível para iniciantes avançados. A repetição frequente em frases como '请取一下' ('por favor, pegue') reforça sua função prática de comando suave e direto no dia a dia.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →