售
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 售 aparece em inúmeros contextos práticos: em placas de lojas ('本店出售商品'), aplicativos como Taobao e Meituan ('立即购买' muitas vezes acompanha ícones com 售), e em documentos oficiais como notas fiscais eletrônicas (发票). É também parte obrigatória de expressões institucionais como 售票处 (balcão de vendas) e 售后服务 (serviço pós-venda), termo consolidado após a reforma econômica chinesa dos anos 1980, quando a qualidade do atendimento ao consumidor passou a ser regulamentada.
Sua forma atual deriva da escrita selo (zhuànshū) da dinastia Qin, onde já se observava a combinação de 口 (indicando declaração pública, como anunciar um preço) com 隹 (usado foneticamente para aproximar o som de 'shòu'). Não é um pictograma nem ideograma direto, mas um caractere fonossêmico, comum na evolução do sistema chinês a partir da dinastia Zhou Ocidental.
O caractere 售 (shòu) é um verbo fundamental no chinês moderno, indicando a ação de vender ou comercializar bens e serviços. Pertence ao nível HSK 4, o que significa que é essencial para quem busca fluência funcional em situações cotidianas, como compras, negociações ou leitura de rótulos e placas comerciais. Sua estrutura combina o radical 口 (boca), sugerindo comunicação ou anúncio, com o componente 隹 (zhuī), originalmente um pictograma de ave, mas aqui usado principalmente por sua função fonética.
A pronúncia shòu é de tons 4, exigindo uma entonação descendente nítida — erro comum entre falantes de português é pronunciá-lo como 'shou' sem o tom agudo, o que pode gerar confusão com outros caracteres como 收 (shōu, 'receber'). A grafia exige atenção aos 11 traços: começa com o quadrado do radical 口, seguido por uma sequência fluida de traços horizontais, verticais e diagonais no componente direito.
Embora não seja um dos caracteres mais antigos, 售 ganhou destaque a partir da dinastia Han, quando a expansão do comércio urbano exigiu termos específicos para transações mercantis. Hoje, aparece frequentemente em sinais de lojas ('à venda'), documentos fiscais e aplicativos de e-commerce. Seu uso é quase sempre verbal, raramente nominal, e raramente ocorre isoladamente — prefere-se usá-lo em compostos como 售票 (venda de ingressos) ou 售后 (pós-venda).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →