够
História e explicação do caractere
O caractere 够 é amplamente empregado no chinês falado contemporâneo, especialmente em frases afirmativas e negativas que avaliam quantidade ou intensidade: 'Isso basta?', 'Não é suficiente!'. Está presente em documentos oficiais, mídia e conversação informal. Expressões fixas como 够意思 (gòu yìsi, 'bem educado, generoso') ou 够呛 (gòu qiāng, 'muito difícil') são comuns no norte da China. Seu uso documentado remonta à dinastia Ming, mas sua forma atual só foi padronizada no século XX.
A estrutura de 够 combina o radical 夕 (que aqui serve apenas como indicador fonético-estrutural) com 多 (muitos) à direita. Não é um pictograma nem ideograma antigo; trata-se de um caractere fonético-semântico criado posteriormente, onde 多 contribui semanticamente para a ideia de 'quantidade suficiente', enquanto 夕 auxilia na pronúncia antiga (hoje obsoleta). A forma escrita reflete evolução fonética, não representação visual direta.
O caractere 够 (gòu) é um verbo e adjetivo comum na língua chinesa moderna, significando 'suficiente', 'bastante' ou 'o bastante'. Ele é usado tanto em contextos formais quanto informais, frequentemente após verbos para indicar que uma ação atingiu o nível desejado — por exemplo, 'comer o bastante' ou 'estudar o suficiente'. Sua pronúncia gòu tem tom quarto, exigindo entonação descendente clara para evitar confusão com palavras homófonas como 'gōu' (gancho).
Embora seu radical seja 夕 (noite, pôr do sol), essa ligação é meramente estrutural: 够 não tem relação semântica com o tempo noturno. A parte direita, 多 (duō), significa 'muitos' ou 'mais', sugerindo originalmente a ideia de 'quantidade além do necessário'. Historicamente, 够 surgiu como forma popular simplificada de 够 (versão tradicional idêntica), consolidando-se plenamente na ortografia padrão após a reforma dos caracteres de 1956.
Na gramática chinesa, 够 funciona principalmente como predicado ou complemento de resultado. Não se usa sozinho como substantivo, mas sempre em combinação com verbos, adjetivos ou quantidades. É frequente em frases negativas com 没 (méi), como 没够 (não é suficiente), e em expressões coloquiais como 够呛 (gòu qiāng), que significa 'muito difícil'. Sua presença é essencial para transmitir nuances de limite, satisfação ou adequação em situações cotidianas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →