失
História e explicação do caractere
O caractere 失 é amplamente usado em expressões idiomáticas e linguagem formal: aparece em termos oficiais como 失业 (desemprego), 失信 (quebra de confiança) e 失联 (perda de contato), especialmente comum em notícias sobre emergências ou segurança pública. Desde a dinastia Han, registros mostram seu uso em documentos administrativos para indicar perda de território ou autoridade, reforçando seu peso político e moral.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava elementos sugerindo ‘mão que solta algo’ e ‘caminho desviado’. Embora não seja um pictograma claro, sua estrutura — 大 (grande) + um traço curvo descendente — simboliza visualmente algo que escapa ou cai fora do alcance. Hoje, é mais associado a situações concretas de perda no dia a dia, como perder o trem ou esquecer uma senha.
O caractere 失 (shī) é um verbo fundamental do chinês moderno que expressa a ideia de perda — seja material, emocional, funcional ou abstrata. Ele aparece em contextos cotidianos como perder objetos, oportunidades, controle ou até a consciência. Sua simplicidade gráfica (apenas cinco traços) contrasta com sua alta frequência e versatilidade lexical, sendo essencial para compreender frases sobre erros, falhas ou desequilíbrios.
Embora pertença ao radical 大 (‘grande’), sua forma não é pictórica direta, mas evoluiu de grafias arcaicas ligadas à ideia de ‘desvio’ ou ‘falha no caminho’. Historicamente, já era usado nos textos clássicos para indicar perda de virtude, mandato ou controle — conceitos centrais na filosofia confucionista e taoísta. Isso mostra sua profundidade semântica além do uso coloquial atual.
Na gramática moderna, 失 frequentemente atua como prefixo em verbos compostos (ex.: 失败, 失控), intensificando o sentido de fracasso ou ruptura. Também pode ser usado isoladamente em frases curtas como ‘我失了钥匙’ (perdi as chaves). Seu tom de quarta entonação (shī) exige atenção na pronúncia, pois confusão com shí (dez) ou shǐ (história) altera completamente o significado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →