寄
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 寄 é usado diariamente em serviços postais (如寄信, 'enviar uma carta'), logística (寄快递, 'enviar um pacote expresso') e comunicação digital (寄邮件, 'enviar um e-mail'). É também comum em expressões idiomáticas como 寄人篱下 ('viver sob o teto alheio', isto é, depender de outrem), registrada desde a dinastia Tang em textos literários.
Sua forma escrita não é pictográfica, mas um carácter semântico-fonético: 宀 indica o âmbito de proteção/abrigo, enquanto 奇 fornece a pista sonora (jì ≈ qí em antigo chinês). Não há evidência de uso como pictograma; sua grafia estabilizou-se na escrita selo (zhuànshū) da dinastia Qin, mantendo a mesma estrutura até hoje.
O caractere 寄 (jì) expressa a ideia de confiar algo a outra pessoa, como um objeto, uma mensagem ou até uma esperança. Ele pertence ao radical 宀 (míao), que representa um telhado ou abrigo — sugerindo proteção e acolhimento no ato de entregar algo com confiança. Historicamente, seu uso remonta às dinastias Qin e Han, aparecendo em documentos administrativos e cartas privadas para indicar o envio ou depósito sob responsabilidade alheia.
A estrutura do caractere combina o radical 宀 na parte superior com o componente 奇 (qí, 'estranho', 'inusitado') abaixo, que serve principalmente como indicador fonético, embora também carregue uma leve conotação de singularidade — como se a confiança depositada fosse especial ou única. Esse equilíbrio entre forma e som é típico dos caracteres semântico-fonéticos.
No mandarim moderno, 寄 é essencial em contextos formais e informais: desde enviar encomendas e cartas até expressões abstratas como 'depositar esperança' (寄希望). Sua versatilidade revela como a língua chinesa integra ações físicas e emocionais sob um mesmo conceito — confiar implica tanto entregar quanto esperar com fé.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →