寒
História e explicação do caractere
Historicamente, 寒 aparece em textos clássicos como o 'Shuōwén Jiězì' (100 d.C.), onde é definido como 'frio extremo que faz os dentes baterem'. No uso moderno, é comum em notícias meteorológicas ('onda de frio'), em expressões culturais como 寒假 (férias de inverno) e em diagnósticos da Medicina Tradicional Chinesa, onde 'frio' é um dos seis fatores patogênicos externos. Também integra nomes próprios de lugares frios, como a província de Heilongjiang, cujo clima é frequentemente descrito com 寒.
A forma atual é uma evolução da escrita selo antiga, onde 寒 representava visualmente uma pessoa tremendo sob um telhado, com símbolos de gelo ao redor. Embora não seja um pictograma puro hoje, sua estrutura ainda reflete essa imagem: o radical 宀 (telhado) acima, e os elementos inferiores sugerindo gelo (冫) e tensão física — coerente com a ideia de frio penetrante.
O caractere 寒 (hán) é um ideograma composto que expressa o conceito de 'frio' ou 'intenso frio', frequentemente associado a condições climáticas severas, sensações físicas de frio ou estados emocionais de distanciamento. Ele pertence ao radical 宀 (mián), que representa um telhado ou abrigo, sugerindo que o frio é algo que afeta o interior do lar ou a proteção humana — uma ideia comum em caracteres relacionados à habitação e ao ambiente doméstico.
Sua estrutura inclui os componentes 冫 (gelo, radical do frio) na parte superior esquerda e 干 (gān, 'secar' ou 'interferir') na direita inferior, mas historicamente evoluiu para uma forma fonética-semântica: o radical 宀 indica o contexto (abrigo ameaçado pelo frio), enquanto o corpo do caractere carrega tanto carga sonora quanto semântica. É usado em contextos literários, médicos e cotidianos.
Como caractere do nível HSK 4, 寒 aparece em vocabulário intermediário, como em expressões idiomáticas (ex.: 寒冬, 'inverno rigoroso'), termos médicos (ex.: 感冒, 'resfriado', onde 寒 indica o fator patogênico 'frio' na medicina tradicional chinesa) e descrições climáticas. Sua pronúncia hán é estável e não apresenta variações tonais em palavras compostas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →