展
História e explicação do caractere
O caractere 展 é amplamente usado no cotidiano chinês em contextos formais e informais: desde anúncios de exposições (展览馆) até expressões idiomáticas como 展望未来 ('olhar para o futuro com esperança'). Historicamente, já aparece nas inscrições em ossos oraculares da dinastia Shang com sentido de 'desdobrar' ou 'expor', sendo consolidado como verbo de ação plena nos textos clássicos dos períodos Zhou e Han. Atualmente, é parte integrante de termos oficiais do governo, como 'desenvolvimento sustentável' (可持续发展).
Sua forma atual deriva de uma escrita antiga que combinava a ideia de uma pessoa (尸) com elementos gráficos evocando asas (羽) e movimento — sugerindo 'abrir-se como asas'. Embora não seja um pictograma direto, sua composição reflete claramente a noção de expansão física e conceitual, alinhada à tradição chinesa de representar ideias abstratas por meio de imagens concretas.
O caractere 展 (zhǎn) é um verbo de ação que expressa o ato de estender, desdobrar ou expor algo fisicamente ou metaforicamente. Ele aparece frequentemente em contextos de exibição, expansão e desenvolvimento — como em exposições (展览), crescimento pessoal (发展) e abertura de oportunidades (展望). Sua estrutura combina o radical 尸 (que originalmente representa uma pessoa deitada, mas aqui funciona como indicador fonético-semântico secundário) com os componentes e 羽, sugerindo movimento amplo e expansivo.
A pronúncia zhǎn é de tom terceiro, exigindo uma entonação descendente seguida de leve ascensão, o que pode ser desafiador para falantes de português. O caractere pertence ao nível HSK 4, o que indica que é essencial para compreensão de textos intermediários — como notícias, descrições de eventos culturais e relatos de progresso profissional. Ele raramente ocorre isoladamente, aparecendo quase sempre em palavras compostas.
Além do significado básico 'esparramar/estender', 展 carrega conotações positivas de abertura, clareza e potencial: quando se diz que algo 'se desdobra' (展开), implica um processo ordenado e promissor. Essa carga semântica faz dele um elemento-chave em discursos oficiais, mídia e educação, onde ideias de progresso, transparência e projeção futura são valorizadas. Seu uso é altamente produtivo na formação de novos termos, especialmente em áreas técnicas e administrativas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →