巾
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 巾 é amplamente usado em rótulos de produtos (como toalhas de rosto, toalhas de cozinha e panos de limpeza), em frases de instrução ('use uma toalha limpa') e em expressões idiomáticas como 巾帼 (jīnguó), que designa mulheres heroicas — referência histórica às faixas de tecido usadas por guerreiras nas dinastias antigas. Também aparece em nomes de marcas e em contextos médicos ('toalha estéril').
Sua forma é um claro pictograma da dinastia Shāng (c. 1600–1046 a.C.): os três traços representam um pano pendurado por ambas as extremidades, com a barra superior e inferior simbolizando as bordas dobradas e o traço central, o corpo flutuante do tecido. Escavações arqueológicas confirmam que panos de linho e seda eram itens comuns em cerimônias e rituais funerários, reforçando sua associação com pureza e proteção.
O caractere 巾 (jīn) é um radical e um ideograma antigo que representa originalmente um pedaço de tecido pendurado, como uma toalha ou pano. Ele pertence à categoria dos caracteres pictográficos mais simples da escrita chinesa, com apenas três traços: um horizontal no topo, um vertical descendente no centro e outro horizontal na base — simulando visualmente um tecido suspenso por duas pontas. É usado tanto como caractere independente quanto como componente em centenas de outros caracteres relacionados a tecidos, limpeza, cobertura e vestuário.
Como radical (número 50 no dicionário Kangxi), 巾 aparece em palavras como 帽 (chapéu), 带 (cinto) e 幅 (largura de tecido), indicando sempre uma associação com materiais flexíveis, usados no corpo ou para envolver objetos. Sua simplicidade torna-o um marco importante no aprendizado inicial de caracteres, especialmente no nível HSK 4, onde os alunos começam a reconhecer padrões de composição e significado por meio de radicais.
Embora hoje seu uso isolado seja menos comum no discurso cotidiano, 巾 mantém forte presença em termos técnicos, nomes de produtos e linguagem formal — por exemplo, em rótulos de tecidos, instruções de lavagem ou descrições de uniformes. Sua pronúncia jīn é estável e não sofre variações tonais em composto, o que facilita sua memorização. Além disso, ele é frequentemente ensinado junto com caracteres vizinhos como 布 (tecido) e 衣 (roupa), formando uma rede semântica coerente sobre vestuário e higiene pessoal.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →