恐
História e explicação do caractere
O caractere 恐 é amplamente empregado em contextos formais e institucionais na China moderna: aparece em leis (ex. Lei Antiterrorismo), relatórios de saúde pública (como 'medo da infecção') e mídia oficial para descrever reações sociais a crises. Expressões consolidadas incluem 恐慌 (pânico coletivo) e 恐怖主义 (terrorismo), ambas reconhecidas internacionalmente. Historicamente, já constava em textos clássicos como o *Zuo Zhuan*, onde descrevia temor diante de desastres naturais ou decisões políticas arriscadas.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava 心 (coração) com 巩 (fortificação), sugerindo originalmente 'temor que leva à defesa'. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico. Hoje, sua grafia é padronizada e ensinada desde o ensino fundamental chinês, com traços bem definidos: os dez traços seguem ordem rigorosa, destacando-se a pressão final no ponto inferior direito do radical 心.
O caractere 恐 (kǒng) é um verbo e adjetivo que expressa o estado emocional de medo intenso ou temor, frequentemente associado a ameaças reais ou imaginárias. Pertence ao nível HSK 4, indicando que é essencial para compreensão intermediária do mandarim. Sua estrutura combina o radical 心 (coração/mente), que revela sua ligação com emoções internas, e a parte fonética 巩 (gǒng), que auxilia na pronúncia e também carrega conotações de firmeza ou contenção — sugerindo, por contraste, a perda de controle emocional típica do medo.
Embora não seja um dos caracteres mais frequentes no discurso cotidiano isoladamente, 恐 é fundamental em palavras compostas e expressões formais, como em contextos jurídicos, médicos ou jornalísticos. Ele aparece em termos técnicos como 'pânico' ou 'ameaça', e raramente ocorre sozinho em frases modernas — quase sempre está integrado a palavras como 恐惧 (medo) ou 恐怖 (terror). Sua carga semântica é mais forte que 惧 (jù) ou 怕 (pà), transmitindo uma sensação mais profunda e visceral.
Do ponto de vista pedagógico, entender 恐 ajuda a decifrar nuances emocionais no chinês: enquanto 怕 indica receio prático ('tenho medo de altura'), 恐 sugere uma resposta fisiológica ou social intensa ('está em pânico'). É também usado em linguagem formal para descrever estados coletivos, como em 'medo generalizado' ou 'ameaça à segurança'. Dominá-lo permite maior precisão ao ler notícias, documentos oficiais ou literatura contemporânea chinesa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →