恼
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo, 恼 aparece frequentemente em frases que expressam irritação moderada ou impaciência: por exemplo, em diálogos de séries chinesas ('这真恼人！' — 'Isso é realmente irritante!') ou em comentários online sobre burocracia ou falhas técnicas. É comum em registros escritos formais moderados, como reportagens sobre conflitos interpessoais ou análises comportamentais leves. Historicamente, o caractere já constava no dicionário *Shuōwén Jiězì* (121 d.C.), classificado como um verbo relacionado à perturbação mental.
A forma atual deriva da grafia antiga que combinava 心 (coração) com 腦 (cérebro), reforçando a ideia de perturbação cognitiva-emocional. Não é um pictograma, mas um caractere fonossêmico: o radical 忄 indica a esfera psicológica, enquanto 腦 fornece pista sonora e semântica secundária (conexão entre pensamento e aborrecimento).
O caractere 恼 (nǎo) é um verbo que expressa o ato de ficar irritado, aborrecido ou enfurecido — não uma raiva intensa e explosiva, mas um desconforto emocional persistente, muitas vezes causado por contratempos, incompreensões ou situações repetitivas. Pertence ao nível HSK 4, indicando que aparece em contextos de comunicação intermediária, como discussões cotidianas, relatos de frustração ou descrições psicológicas leves.
Sua estrutura combina o radical 忄 (coração/mente), que denota estados emocionais, com a parte fonética 腦 (nǎo, 'cérebro'), sugerindo uma ligação entre pensamento e emoção perturbada. Embora não seja um verbo de uso diário tão frequente quanto 生气 (shēngqì), 恼 aparece com destaque em textos literários, jornalísticos e em expressões fixas como 恼羞成怒, onde descreve uma transição psicológica sutil entre vergonha e raiva.
Na gramática chinesa, 恼 funciona principalmente como verbo intransitivo ou transitivo direto, podendo ser seguido por objetos (ex.: 恼他 — 'aborrecê-lo') ou usado na forma reduplicada (恼恼) para intensificar o tom coloquial. Também se encontra em construções com partículas como 了 ou 过, indicando mudança de estado ou experiência passada. Sua pronúncia nǎo exige tons complicados, mas exige atenção à entonação ascendente do terceiro tom.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →