再
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 再 é indispensável em situações sociais e funcionais: despedidas ('再見' — 'até logo'), pedidos educados ('再說一遍' — 'poderia repetir?'), e instruções ('再試一次' — 'tente mais uma vez'). Está presente em todos os níveis de linguagem formal e coloquial, inclusive em mídias digitais, onde aparece em botões como '重试' (chóngshì, 'tentar novamente') com 再 implícito no conceito. Documentos oficiais do século XX já padronizavam seu uso em formulários administrativos para indicar 'nova submissão' ou 'revisão'.
Sua forma atual deriva da caligrafia selo antiga, onde combinava o radical 冂 (representando um espaço delimitado) com dois traços horizontais superpostos, sugerindo 'passagem dupla' ou 'retorno dentro de um limite'. Não é um pictograma literal, mas um ideograma composto cuja evolução gráfica foi estabilizada na dinastia Han. Hoje, sua grafia é idêntica nas variantes simplificada e tradicional.
O caractere 再 (zài) é um dos mais frequentes na língua chinesa moderna, especialmente em frases cotidianas que expressam repetição ou continuidade. Ele pertence ao nível HSK 1, indicando que é essencial para iniciantes. Sua estrutura simples — apenas seis traços — facilita a escrita, mas seu uso exige atenção à posição: nunca aparece sozinho como verbo, sempre como advérbio ou prefixo antes de verbos, adjetivos ou expressões completas.
Embora compartilhe o radical 冂 (que originalmente representava um portal ou recinto aberto), 再 não é um pictograma direto. Historicamente, sua forma evoluiu da escrita oracle bone, onde simbolizava 'voltar pela segunda vez' — ideia que persiste até hoje. Em textos antigos, como os Clássicos, aparecia em construções como '再拜' (duas saudações formais), reforçando o sentido ritual de repetição respeitosa.
O tom de zài (quarto tom) é crucial: confundi-lo com zǎi (terceiro tom, 'estar') ou zāi (primeiro tom, arcaico) leva a erros de compreensão. Na fala, 再 quase sempre antecede uma ação futura ou hipotética ('vamos fazer de novo', 'espere um instante'), diferenciando-se de 又 (yòu), que indica repetição já ocorrida no passado. Seu papel gramatical é invariável: nunca modifica substantivos diretamente.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →