户
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 户 aparece constantemente em documentos oficiais, placas de identificação residencial e formulários censitários. A expressão mais emblemática é hùkǒu (户口), usada desde a dinastia Zhou (1046–256 a.C.) em registros tributários e militares, e formalizada no século XX como ferramenta de planejamento urbano e controle populacional. Hoje, mudar seu hùkǒu ainda implica acesso a serviços locais, tornando-o um marcador socioeconômico crucial.
A forma atual de 户 deriva de um pictograma arcaico que representava uma porta vista de frente, com batente e folha entreaberta. Nas inscrições em ossos oraculares da dinastia Shang, já aparecia com essa conotação espacial. Embora simplificado ao longo dos séculos, sua estrutura de quatro traços preserva a ideia de abertura e limite entre o interior e o exterior da moradia.
O caractere 户 (hù) é um radical e um ideograma antigo que originalmente representava uma porta aberta, simbolizando a entrada de uma residência. Na escrita moderna, ele perdeu sua forma pictórica mais literal, mas mantém forte associação com o conceito de domicílio, família ou unidade habitacional. É usado como componente em muitos caracteres relacionados à moradia, registro civil e administração local.
Como radical (número 63 no dicionário Kangxi), 户 aparece em caracteres como 所 (suǒ, 'local'), 扉 (fēi, 'porta') e 扇 (shàn, 'leque' — por analogia com a forma de uma folha de porta). Sua simplicidade (apenas quatro traços) facilita o reconhecimento, mas sua polissemia exige atenção ao contexto: pode indicar tanto uma família quanto um registro oficial, como em documentos governamentais.
Na língua falada e escrita contemporânea, 户 é essencial em termos administrativos, como na expressão hùkǒu (户口), o sistema de registro residencial chinês. Esse sistema vincula direitos sociais — educação, saúde, habitação — ao local de residência registrada. Assim, 户 vai além de 'casa': é uma unidade jurídica e social fundamental na estrutura da sociedade chinesa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →