拾
História e explicação do caractere
No cotidiano contemporâneo, 拾 é quase sempre lido como shí e usado no sentido de 'recolher' ou 'apanhar', especialmente em frases como 拾垃圾 (recolher lixo) ou 拾金不昧 (encontrar dinheiro e não escondê-lo — valor ético importante). Também aparece em documentos formais como substituto de 十 (dez), por exemplo, em recibos bancários ou contratos antigos para evitar falsificações. É um termo comum no HSK nível 4, exigindo domínio de seus dois sons e sentidos.
Sua forma escrita deriva da combinação do radical 扌 (mão) com o componente 合 (unir, fechar), sugerindo originalmente o gesto de fechar a mão ao apanhar algo. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico (形声字): 扌 indica a categoria de ação manual, e 合 fornece pista fonética (antigamente mais próxima de shè). A grafia atual é estabilizada desde a dinastia Han.
O caractere 拾 (shè/shí) é um verbo que, em seu uso clássico e literário, significa 'subir com passos leves e graciosos', como se flutuasse ao escalar uma colina ou subir escadas. Essa nuance de leveza e elegância está ligada à sua estrutura: a mão (radical 扌) realizando uma ação suave e controlada, não brusca. Historicamente, aparece em textos poéticos da dinastia Tang e Song para descrever movimentos de dançarinos, sábios ascendendo montanhas sagradas ou até mesmo a ascensão espiritual.
Na língua moderna, porém, a pronúncia shí é muito mais comum, e o significado evoluiu para 'recolher', 'apanhar' ou 'pegar algo do chão' — como em 拾起 (recolher). Essa mudança semântica ocorreu por associação fonética com o caractere 十 (dez), já que 拾 também serve como forma alternativa para 'dez' em contextos formais ou contáveis (ex.: recibos antigos). A ambiguidade entre 'subir levemente' e 'recolher' reflete a flexibilidade do léxico chinês clássico.
O radical 扌 (mão) reforça que a ação envolve movimento corporal intencional, enquanto os componentes direitos (合) sugerem união ou ajuste — como se a mão 'ajustasse' o objeto ao corpo ao recolhê-lo. Embora o significado 'ascender com leveza' seja raro hoje, ainda persiste em expressões literárias, caligrafia artística e estudos clássicos, sendo essencial para compreender textos antigos e a estética da linguagem chinesa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →