授
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 授 é amplamente usado em diplomas universitários (授予学位), cerimônias de posse (授衔), e legislação (授权, 'delegação de poder'). É comum em manchetes oficiais e discursos estatais, mas raro em conversas informais. Expressões fixas como 授人以渔 ('ensinar a pescar, não dar o peixe') ilustram seu uso metafórico no discurso educacional e político.
Sua forma escrita é fonossémica: 扌 (radical da mão) + 受 (componente fonético e semântico que significa 'receber'). Não é um pictograma antigo, mas evoluiu na escrita selo (zhuànshū) como um caractere composto para expressar transferência autorizada — já atestado nos textos dos Estados Combatentes (século V a.C.) em inscrições sobre concessão de terras e títulos nobiliárquicos.
O caractere 授 (shòu) é um verbo formal e respeitoso que indica a ação de conferir, outorgar ou entregar algo de valor — como conhecimento, títulos, prêmios ou autoridade. Ele aparece frequentemente em contextos institucionais, acadêmicos e oficiais, nunca em situações informais ou cotidianas de dar objetos físicos (para isso, usa-se 给). Sua conotação implica intencionalidade, legitimidade e reconhecimento mútuo entre quem dá e quem recebe.
Composto pelo radical 扌 (mão), que denota ação física ou gestual, e pelo componente 受 (shòu, 'receber'), o caractere expressa uma troca simbólica: a mão que confere é também a que reconhece a capacidade do outro de receber. Essa estrutura reflete a visão confucionista de ensino e autoridade como processos éticos e recíprocos, não unilaterais.
O uso de 授 exige um sujeito com autoridade legítima (ex.: universidade, governo, mestre) e um objeto abstrato ou institucionalmente válido (diploma, título, mandato). Nunca se diz *授 uma maçã* — isso seria gramaticalmente incorreto. Sua presença em documentos oficiais, cerimônias de formatura e leis chinesas reforça seu peso semântico e jurídico.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →