收
História e explicação do caractere
Historicamente, 收 aparece já nas inscrições em ossos oraculares da dinastia Shang, registrando arrecadações de grãos e tributos. Na China imperial, era usado em documentos fiscais para indicar recebimento de impostos ou estoques armazenados. Hoje, é omnipresente: em aplicativos de pagamento (como Alipay, onde aparece em 'receber dinheiro'), recibos físicos, notificações de entregas ('seu pacote foi recebido') e até em anúncios de campanhas de arrecadação de doações.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava elementos pictóricos de 'mão segurando algo' e 'movimento dirigido'. Embora não seja um pictograma puro, conserva forte carga de ação física coordenada — refletindo seu uso contínuo para descrever processos concretos de obtenção ou captação de bens, informações ou recursos.
O caractere 收 (shōu) é um verbo fundamental do chinês moderno, com significado central de 'receber', mas também abrange noções como 'coletar', 'recuperar', 'guardar' e até 'reduzir'. Sua versatilidade o torna essencial em contextos administrativos, comerciais e cotidianos — por exemplo, ao falar de recebimento de encomendas, arrecadação de impostos ou recuperação de objetos perdidos. É um verbo transitivo que normalmente exige um objeto direto, sendo raramente usado isoladamente.
A estrutura do caractere revela sua natureza ativa: a parte esquerda (丩) sugere uma ação de envolver ou reunir, enquanto a direita (攵), o radical 'punir/ação', indica movimento intencional, reforçando a ideia de ação deliberada para obter algo. Essa combinação simboliza não apenas o ato passivo de receber, mas o esforço ativo de coletar ou recuperar — um traço semântico constante em seus usos.
No nível HSK 4, 收 aparece em vocabulários mais complexos, como 收费 (cobrar taxas), 收入 (renda) e 收据 (recibo), mostrando sua integração em sistemas formais de troca e registro. Seu uso em frases com partículas como 了 ou 过 indica conclusão ou experiência, evidenciando sua função verbal plena. Dominá-lo permite compreender desde mensagens de entrega até relatórios financeiros.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →