败
História e explicação do caractere
No uso cotidiano chinês moderno, 败 aparece frequentemente em notícias econômicas (ex.: 公司失败), esportes (球队战败) e discursos sobre integridade (道德败坏). É parte integrante de expressões idiomáticas como 一败涂地 ('derrotado completamente') e 成败在此一举 ('o sucesso ou fracasso depende deste único passo'), refletindo sua centralidade na cultura de avaliação de resultados.
Sua forma atual é uma simplificação da versão tradicional 敗, documentada desde a dinastia Han em inscrições em bambu. O radical 贝 remete à antiguidade comercial, enquanto 攵 (um 'pincel em movimento') simboliza ação disciplinar — não uma origem pictórica direta, mas uma composição fonético-semântica clara desde o Shuōwén Jiězì (100 d.C.).
O caractere 败 (bài) é um verbo que expressa a ideia de derrota, fracasso ou deterioração. Ele pertence ao radical 贝 (bèi), historicamente associado a conchas — símbolo antigo de valor e comércio — sugerindo, por extensão, perda financeira ou desvalorização. Sua estrutura combina o radical 贝 com o componente 攵 (pū), que indica ação ou movimento, reforçando a noção de um processo ativo de declínio ou derrota.
Embora o significado básico seja 'ser derrotado', 败 tem usos amplos: pode indicar falência de empresas (破产), deterioração de materiais (败坏) ou até decadência moral (败德). Não é usado isoladamente em discurso formal, mas quase sempre em compostos verbais ou nominais, exigindo contexto para precisão semântica.
O tom de quarta entonação (bài) é crucial: confundir com bǎi (terceira entonação) leva a erros graves, pois bǎi significa 'cem'. A escrita exige atenção à ordem dos traços — especialmente o último traço horizontal do componente 攵, que deve cruzar os dois traços verticais — prática essencial para evitar confusão com caracteres como 敗 (versão tradicional, raramente usada hoje).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →