既
História e explicação do caractere
No chinês contemporâneo, 既 é amplamente usado em contextos formais, jornalísticos e acadêmicos para indicar fatos já estabelecidos ou condições preexistentes. Aparece com frequência em estruturas como 既然…就… ('já que… então…') e 既…又… ('tanto… quanto…'), fundamentais para raciocínio lógico escrito. Documentos governamentais, editoriais e exames HSK recorrem regularmente a esse caractere para marcar certeza factual ou sequência causal. Seu uso é estável desde a dinastia Qing, com registros claros em textos clássicos como o *Zuo Zhuan*.
A forma original de 既 é um ideograma derivado do selo antigo: representa uma pessoa virada para trás (radical 旡) após ter comido — simbolizando 'fim da ação', 'consumação'. O componente direito (hoje grafado como 旡 com pequenas variações) era fonético, ligado à pronúncia antiga. Embora a etimologia seja bem documentada, sua escrita moderna é padronizada e não pictórica — é reconhecida imediatamente por falantes nativos como marcador de anterioridade.
O caractere 既 (jì) é um verbo-adverbial que expressa a ideia de algo já concluído ou realizado no passado, equivalente a 'já' em português. Ele pertence ao nível HSK 4, indicando que é essencial para compreensão de textos intermediários e conversações cotidianas. Sua função principal é marcar completude temporal, frequentemente usado antes de verbos ou em estruturas com '既...又...' (jì... yòu...) para expressar 'tanto... quanto...'. É um caractere funcional, não descritivo, e raramente aparece isolado — quase sempre em combinações fixas ou construções gramaticais.
A forma escrita de 既 é composta pelo radical 旡 (jì), que originalmente representava uma pessoa virada para trás após comer — sugerindo 'fim da ação', e pela parte fonética 旡 + 旡? Não: na verdade, o componente direito é '旡' (radical) + '艮' (gèn, antigo fonético, hoje alterado visualmente). Apesar da aparência complexa, sua estrutura segue o padrão esquerda-direita, com traço inicial horizontal e fechamento com o traço final curvo descendente. Os 9 traços devem ser escritos na ordem correta para manter legibilidade e conformidade com os padrões do chinês simplificado.
Em termos gramaticais, 既 funciona como advérbio temporal pré-verbal, sem flexão. Diferencia-se de 已 (yǐ) e 已经 (yǐjīng), que também significam 'já', mas com nuances: 既 enfatiza o estado de conclusão em contextos mais formais ou literários, enquanto 已经 é mais coloquial. Também aparece em expressões idiomáticas como 既然 (jìrán, 'já que'), onde adquire valor condicional. Sua presença em provérbios e discursos oficiais reforça seu papel na construção lógica e argumentativa do chinês moderno.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →