暂
História e explicação do caractere
O caractere 暂 é amplamente usado em anúncios urbanos, aplicativos móveis e sistemas de transporte público na China, especialmente em frases como ‘暂时关闭’ (fechamento temporário) ou ‘暂无服务’ (serviço indisponível no momento). Documentos oficiais do governo e plataformas educacionais o empregam rotineiramente para indicar suspensões breves ou condições transitórias, refletindo sua função pragmática consolidada desde meados do século XX.
Sua forma não é pictográfica nem ideográfica direta, mas uma forma fonético-semântica: o radical 日 indica relação com o tempo, enquanto 斩 fornece pista de pronúncia (antigamente mais próxima de *zhǎn*). Não há evidência de uso em textos antigos como oracle bones ou bronzes; surgiu tardiamente na escrita clerical e se consolidou na forma moderna simplificada.
O caractere 暂 (zàn) expressa a ideia de algo que ocorre por um curto período, sem caráter permanente. Pertence ao radical 日 (‘sol’, ‘dia’), o que reforça sua ligação com o tempo — especificamente com duração limitada no calendário ou na experiência humana. Sua estrutura combina o radical com o componente 斩 (zhǎn), que originalmente significava ‘cortar’, sugerindo aqui uma interrupção ou limitação temporal.
Na gramática chinesa, 暂 é frequentemente usado como advérbio antes de verbos, indicando que uma ação é momentânea ou provisória: 暂时 (zànshí), 暂停 (zàntíng). Não funciona sozinho como substantivo; exige complemento para formar palavras completas. Seu uso é formal e comum em contextos administrativos, tecnológicos e cotidianos.
O caráter aparece com frequência em sinais públicos, mensagens digitais e documentos oficiais — como ‘serviço temporariamente suspenso’ ou ‘acesso restrito por tempo limitado’. Embora não seja um dos caracteres mais antigos, sua forma atual foi estabilizada na escrita moderna simplificada e consta no nível HSK 4, indicando que é essencial para compreensão intermediária do chinês.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →