柿
História e explicação do caractere
O caqui tem papel histórico relevante na alimentação e na cultura material chinesa desde a Dinastia Tang (618–907 d.C.), sendo mencionado em poemas clássicos e tratados agrícolas. Hoje, é consumido fresco, seco (como 'shi bing') ou usado em doces tradicionais, especialmente nas províncias de Shandong e Hebei. Expressões como '柿子红了' (o caqui ficou vermelho) simbolizam a chegada do outono e são frequentes em literatura moderna e mídia.
A forma escrita de 柿 é um caráter fonossêmico desenvolvido durante a dinastia Han, não um pictograma antigo. Não representa visualmente a fruta, mas combina logicamente 木 (árvore) com 市 (shì) para indicar som e categoria. A cena típica atual envolve mercados de rua no outono chinês, onde cestas de caquis brilhantes são expostas com placas escritas em 柿.
O caractere 柿 (shì) é um substantivo que designa a romã-chinesa, mais conhecida como caqui — uma fruta doce, laranja-avermelhada, nativa da Ásia Oriental. Ele pertence ao radical 木 (mù), que indica relação com árvores ou madeira, reforçando sua natureza botânica. Com apenas nove traços, é relativamente simples de escrever, mas exige atenção à ordem correta: começa com o radical esquerdo 'árvore', seguido por 'shì' como componente fonético.
Embora não seja um dos caracteres mais frequentes no dia a dia, 柿 aparece regularmente em textos sobre culinária, agricultura e sazonalidade, especialmente no outono, quando os caquis amadurecem na China. É comum em nomes de variedades regionais, como o caqui 'Fuyu' (富有柿), e também em expressões idiomáticas ligadas à doçura ou à aparência vibrante. Sua inclusão no nível HSK 4 indica que é esperado para estudantes com vocabulário intermediário.
Do ponto de vista linguístico, 柿 é um caráter fonossêmico: o radical 木 indica a categoria semântica (planta/arvore), enquanto o componente direito 市 (shì) fornece a pista de pronúncia. Embora 市 signifique hoje 'mercado', nesse contexto atua apenas como suporte sonoro — uma prática comum na formação de caracteres chineses. Isso ajuda a entender por que a leitura é shì, mesmo sem relação de significado direta com 'mercado'.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →