案
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 案 é quase sempre encontrado em contextos institucionais: noticiários sobre 'casos de fraude', relatórios policiais ('caso não resolvido'), ou formulários administrativos ('caso de registro'). Expressões fixas como '立案' (abrir um caso oficialmente) são obrigatórias em procedimentos legais. Historicamente, desde a dinastia Han, o termo designava tanto a mesa de madeira onde funcionário redigia documentos quanto o dossiê resultante — uma fusão simbólica entre suporte físico e conteúdo registrado.
Sua forma é um ideograma fonético-semântico: o radical 木 indica origem ligada à madeira (mesa de trabalho), enquanto 安 fornece a pronúncia aproximada (àn) e reforça a ideia de 'ordem estabelecida'. Não é um pictograma direto, mas evoluiu de grafias arcaicas que representavam uma mesa com papéis alinhados — símbolo de burocracia organizada.
O caractere 案 (àn) é um substantivo comum no chinês moderno, cujo significado central é 'caso' — especialmente em contextos jurídicos, administrativos ou investigativos. Ele também pode designar 'mesa' ou 'escrivaninha' em usos mais antigos ou literários, refletindo sua origem histórica como móvel usado para colocar documentos oficiais. Sua estrutura combina o radical 木 (madeira), indicando a natureza física do objeto original, com o componente à direita 安 (ān), que traz o sentido fonético e também sugere estabilidade e ordem — atributos associados a um caso bem organizado ou a uma mesa de trabalho.
Na prática contemporânea, 案 aparece principalmente em termos técnicos como 'caso criminal' (刑事案件), 'caso de corrupção' (腐败案) ou 'caso judicial' (司法案). Não é usado isoladamente em conversação cotidiana, mas é essencial em registros oficiais, mídia e linguagem formal. Sua presença em composto é tão frequente que muitos falantes nem percebem seu significado literal, reconhecendo-o apenas como marcador de categoria semântica 'assunto formal sob análise'.
O caráter pertence ao nível HSK 4, o que indica que é necessário para compreensão de textos informativos e notícias de média complexidade. Apesar de ter apenas 10 traços, sua escrita exige atenção à ordem correta: começa com os traços do radical 木, seguidos pela sequência de 安 (宀 + 女). Erros comuns incluem confundir a posição do ponto final ou inverter a ordem dos traços horizontais no componente direito. Dominá-lo ajuda a decifrar dezenas de termos técnicos relacionados a processos, investigações e documentação.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →