款
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 款 é amplamente usado em documentos legais, contratos, manuais técnicos e interfaces digitais — sempre indicando subdivisões formalizadas, como 'seção 3.2' ou 'cláusula de rescisão'. É frequente também em formulários bancários (e.g., 付款方式 — método de pagamento) e em descrições de produtos (款式 — modelo/versão).
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava o radical 欠 (gesto de reverência ou fala) com 元 (origem, princípio), sugerindo algo 'fundamentalmente apresentado' ou 'formalmente declarado'. Embora a etimologia exata seja discutida, o uso documental está atestado desde dinastias tardias, especialmente em registros administrativos e inscrições oficiais.
O caractere 款 (kuǎn) pertence ao nível HSK 4 e possui 12 traços, com o radical 欠 — que indica uma relação com a boca, respiração ou atitudes corporais como inclinar-se ou emitir sons. Historicamente, este radical aparece em caracteres ligados a gestos sociais, pedidos ou expressões formais, o que se alinha com os usos modernos de 款 como 'seção', 'cláusula' ou 'estilo'.
O significado básico de 'seção' refere-se a divisões organizadas dentro de um texto, contrato, lei ou até mesmo um produto (como versão ou modelo). Não é um termo genérico para 'parte', mas sim para uma unidade formalmente delimitada e nomeada — por exemplo, uma 'seção de pagamento' ou 'cláusula contratual'.
Além disso, 款 carrega nuances de elegância e formalidade: em expressões como 款式 (kuǎnshì), significa 'estilo' ou 'modelo' (de roupas, móveis etc.), sugerindo um padrão reconhecido e intencional. Essa dimensão estética e normativa reforça sua associação com estrutura, ordem e convenção social.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →