止
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 止 aparece em placas de trânsito ('停' é mais comum para 'pare', mas 止 ocorre em sinais oficiais de proibição, como '止步' — 'proibido avançar'). Também é usado em documentos legais ('止付' — suspensão de pagamento) e na medicina tradicional ('止咳' — suprimir tosse). Historicamente, já constava nos clássicos como o 'Shuōwén Jiězì' (100 d.C.), onde é definido como 'pés imóveis', confirmando sua origem pictográfica antiga.
A forma atual de 止 deriva claramente de um pictograma dos pés (止) vistos de frente, com os dedos voltados para cima — representação estilizada de alguém parado. Nas inscrições em ossos, aparece com três ou quatro traços que simulam dedos e sola. Ao longo dos séculos, simplificou-se para quatro traços, mantendo a ideia central de imobilidade física e, por extensão, de contenção.
O caractere 止 (zhǐ) é um dos caracteres mais antigos da escrita chinesa, classificado como radical e também como caractere independente. Sua forma original, nas inscrições em ossos oraculares da dinastia Shang, representava os pés parados — uma ideia visual direta de 'parar' ou 'cessar o movimento'. Ele pertence ao nível HSK 4, indicando que é essencial para leitura intermediária e compreensão de textos cotidianos e formais.
Embora tenha apenas quatro traços, sua estrutura é altamente simbólica: os dois traços horizontais superiores sugerem uma barreira ou limite, enquanto os dois traços verticais inferiores evocam pés firmes no chão. Isso reforça semanticamente a noção de interrupção voluntária de ação. É comum em verbos compostos, prefixos e termos técnicos, como em contextos legais, médicos e filosóficos.
Além do sentido literal de 'parar', 止 carrega nuances de contenção, controle e suspensão temporária — por exemplo, em expressões como '止痛' (aliviar dor) ou '止血' (estancar sangramento). Sua presença em palavras compostas frequentemente indica uma ação limitadora ou regulatória, não apenas uma parada abrupta. Isso revela a riqueza conceitual do chinês, onde um único caractere pode sustentar múltiplas camadas de significado contextual.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →