汁
História e explicação do caractere
O caractere 汁 é amplamente utilizado em rótulos de alimentos, cardápios e embalagens na China contemporânea — desde sucos de laranja (橙汁) até caldos de carne (牛肉汁). Documentos médicos da dinastia Song já registravam termos como ‘药汁’ (yàozhī, suco de ervas medicinais), evidenciando seu uso técnico há mais de mil anos. Em livros de culinária tradicionais, é frequente encontrar instruções como ‘收汁’ (shōuzhī, reduzir o molho até engrossar), prática fundamental na cozinha chinesa.
Sua forma atual deriva da grafia antiga em bronze (jinwen), onde representava visualmente um recipiente com líquido escorrendo — hoje simplificada para 氵+ 十. Embora não seja um pictograma puro, mantém forte ligação com a ideia de extrato líquido obtido por espremedura ou cocção, sem alteração química significativa.
O caractere 汁 (zhī) é um substantivo que designa o líquido extraído de alimentos, especialmente frutas, vegetais ou carnes, mantendo seus sabores e nutrientes. Ele pertence ao radical 氵 (três gotas d’água), indicando claramente sua natureza líquida — uma convenção comum em caracteres chineses relacionados a água, fluidos ou umidade. Sua estrutura simples (5 traços) reflete sua antiguidade e funcionalidade: é um dos primeiros caracteres associados à culinária e à nutrição na escrita chinesa.
Embora pareça simples, 汁 carrega nuances importantes no uso cotidiano. Não se refere apenas a sucos comerciais, mas também a caldos caseiros, extratos naturais e até secreções orgânicas (como suco gástrico, em contextos médicos). Na linguagem coloquial, aparece em expressões como ‘有汁儿’ (yǒu zhīr), usada para descrever algo suculento ou saboroso — um elogio gastronômico muito comum em regiões do norte da China.
Do ponto de vista pedagógico, 汁 é um excelente exemplo de como o sistema de radicais facilita a compreensão semântica: o radical 氵 orienta imediatamente o leitor para o domínio dos líquidos, enquanto o componente direito (十) atua principalmente como indicador fonético (embora a pronúncia tenha evoluído). É um caractere essencial no HSK nível 4, pois aparece frequentemente em textos sobre alimentação, saúde e ciência básica.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →