污
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 污 aparece em campanhas oficiais contra a poluição ambiental (ex.: 污水, 'água poluída'), em notícias sobre corrupção (ex.: 污点, 'mancha na reputação') e em advertências sanitárias (ex.: 污染, 'contaminação'). É usado oficialmente desde a dinastia Han em documentos sobre limpeza urbana e controle de epidemias, e ganhou destaque moderno após os anos 1980 com políticas ambientais nacionais.
O caractere tem origem na escrita selo antiga, onde já apresentava a forma com 氵 + 亏. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: o radical indica categoria (água), e o componente direito fornece pista sonora (antigamente pronunciado próximo a *qʰuːs, evoluindo para wū). Sua forma atual foi padronizada na escrita regular durante a dinastia Tang.
O caractere 污 (wū) é um ideograma composto pela água (氵) à esquerda e pelo componente 亏 (kuī, que originalmente significava 'falta' ou 'deficiência') à direita. Sua estrutura reflete a ideia de algo contaminado ou corrompido — como água que perdeu sua pureza. É um dos caracteres mais usados para expressar sujeira física, moral ou ambiental, aparecendo frequentemente em contextos de poluição, corrupção ou má conduta.
Na escrita moderna, 污 mantém forte associação com conceitos negativos: não apenas sujeira material, mas também manchas na reputação, atos imorais ou desvios éticos. Sua frequência no HSK Nível 4 indica que é essencial para compreender textos sobre meio ambiente, jornalismo investigativo ou debates sociais. A leitura wū é única e estável, sem variações tonais no uso padrão.
O radical 氵 (três gotas d’água) é um indicador claro de relação com líquidos ou fluidez — aqui, sugerindo contaminação aquosa, como águas poluídas ou manchas úmidas. O componente direito 亏, embora hoje tenha significado distante, historicamente reforça a ideia de 'perda de integridade', tornando o caráter uma síntese visual de deterioração. Essa combinação torna 污 altamente coerente semanticamente e fácil de associar ao conceito de impureza.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →