演
História e explicação do caractere
O caractere 演 é amplamente empregado na vida cotidiana chinesa: em anúncios de espetáculos ('演出信息'), relatórios de segurança ('消防演练'), currículos artísticos ('主演作品') e até em notícias sobre diplomacia ('演说外交'). Historicamente, desde a dinastia Tang, aparece em registros de performances teatrais populares e, nos textos Ming-Qing, já denota tanto atuação quanto simulação tática. É também padrão em exames oficiais e manuais técnicos por sua conotação de execução controlada e repetível.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava elementos que sugeriam 'movimento sob autoridade' e 'ritmo contínuo'. Embora não seja um pictograma puro, a presença do radical 氵 (água) não indica relação literal com líquidos, mas sim com fluidez, sucessão e transformação — características essenciais à performance e ao treinamento sistemático.
O caractere 演 (yǎn) é um verbo comum no chinês moderno, indicando ações ligadas à representação artística ou à execução de um papel — como atuar em teatro, cinema ou dança. Também se estende metaforicamente para 'realizar', 'executar' ou 'encenar', especialmente em contextos formais, como simulações militares ou treinamentos técnicos. Sua frequência aumenta significativamente a partir do nível HSK 4, pois aparece em vocabulário relacionado à cultura, educação e administração pública.
Composto pelo radical da água (氵) à esquerda e pela parte fonética 亼 + 日 + 廾 (que evoluiu graficamente para o componente direito 殷), seu formato reflete uma antiga associação com movimento contínuo e fluxo — alinhada à ideia de desenrolar uma ação de forma sequencial e coordenada. Apesar de não ser pictórico, sua estrutura sugere dinamismo e progressão, coerente com seu significado central de 'desenvolver/realizar algo de maneira intencional'.
Em uso gramatical, 演 é quase sempre transitivo e exige um objeto direto: '演戏' (atuar peça), '演算' (realizar cálculo), '演练' (treinar). Não é usado sozinho como verbo intransitivo ('ele está atuando') sem complemento — exigindo partículas como 在 ou 正在 para indicar progressividade. Essa rigidez sintática é importante para aprendizes, pois contrasta com verbos mais flexíveis como 表演 (também 'atuar'), que pode funcionar de forma mais autônoma.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →