烤
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 烤 é amplamente usado em contextos alimentares: desde anúncios de restaurantes ('今日烤鱼特价' — 'Peixe assado em promoção hoje!') até instruções em embalagens de alimentos congelados ('请用烤箱烤15分钟'). Expressões como 烤鸭 (pato assado de Pequim) são símbolos culturais reconhecidos internacionalmente. Historicamente, o uso documentado de 烤 como verbo específico para 'assar' se consolida a partir do período Ming, quando fornos cerâmicos e técnicas de controle térmico se tornaram mais acessíveis à classe média urbana.
A forma escrita é um ideograma fonossêmico: o radical 火 (fogo) no lado esquerdo indica a categoria semântica (relacionada ao calor), enquanto 可 (kě), à direita, oferece pista fonética. Não é um pictograma original, mas uma construção sistemática da escrita chinesa madura, típica da dinastia Han tardia em diante. Sua estrutura de 10 traços segue ordem padrão: primeiro o radical fogo (4 traços), depois 可 (6 traços).
O caractere 烤 (kǎo) é um verbo que descreve o processo de cozinhar alimentos usando calor direto, seja por chama aberta, forno ou grelha. Ele pertence ao nível HSK 4, indicando que é essencial para a comunicação cotidiana em chinês, especialmente em contextos culinários, sociais e comerciais — como restaurantes de churrasco ou mercados tradicionais. Sua estrutura combina o radical 火 (fogo), que indica a relação com calor, e o componente 可 (kě), que serve principalmente como suporte fonético.
A pronúncia kǎo é de tom terceiro, exigindo uma entonação descendente seguida de leve subida, o que pode ser desafiador para falantes de português. O caractere aparece frequentemente em verbos compostos e expressões idiomáticas, como 烤肉 (kǎo ròu, 'carne assada') ou 烤箱 (kǎo xiāng, 'forno'), reforçando sua centralidade na culinária moderna e tradicional chinesa. É usado tanto em registros formais quanto informais, sem restrições sociolinguísticas.
Embora não seja um dos caracteres mais antigos do sistema, 烤 surgiu tardiamente na escrita chinesa clássica, com registros confiáveis a partir da dinastia Ming (século XIV), quando técnicas de cozimento controlado se difundiram. Hoje, é indispensável para descrever práticas gastronômicas populares, como o churrasco de lambri (yang rou chuan) nas ruas de Pequim ou o uso doméstico de fornos elétricos. Sua frequência aumentou com a globalização da culinária chinesa e a popularização de eletrodomésticos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →