熟
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 熟 é fundamental em expressões sociais e profissionais: 熟人 ('conhecido') denota relações não formais mas confiáveis, enquanto 熟练 ('habilidoso') é comum em currículos e avaliações de desempenho. Historicamente, já aparecia no clássico *Shuōwén Jiězì* (100 d.C.), classificado como um caractere fonético-semântico com o radical fogo, vinculado ao processo de cozinhar até o ponto ideal — metáfora para amadurecimento físico e intelectual.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde a parte superior representava 'ovo' ou 'embrião' (associado a desenvolvimento), e a parte inferior (灬) simbolizava calor necessário para incubação — evoluindo para o conceito abrangente de 'maturidade alcançada por transformação controlada'.
O caractere 熟 (shú) pertence ao nível HSK 4 e possui 15 traços, com o radical 灬 (fogo) na parte inferior, indicando uma ligação histórica com processos de aquecimento ou cozimento — como amadurecer algo por meio do fogo. Sua forma combinada inclui o componente 孚 (fú), que originalmente sugeria confiança ou maturidade, reforçando a ideia de estado pleno, completo ou consolidado.
Além do sentido literal de 'maduro' (como frutas ou grãos), 熟 é amplamente usado em sentidos figurados: 'familiarizado', 'dominado' ou 'praticado'. Por exemplo, 熟悉 (shúxī) significa 'estar familiarizado com algo', mostrando que o conceito de maturidade se estende à proficiência adquirida por repetição e experiência.
A pronúncia shú é única (não tem tons alternativos no uso padrão moderno) e aparece em palavras-chave do cotidiano, como 熟人 (shúrén, 'conhecido') e 熟练 (shúliàn, 'habilidoso'). Sua frequência no discurso escrito e falado o torna essencial para compreensão intermediária do mandarim, especialmente em contextos sociais, educacionais e profissionais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →