牌
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 牌 aparece em placas de identificação de empresas, placas de ruas (如：王府井大街牌), cartões de embarque (登机牌), cartões de membro (会员牌) e, sobretudo, nas peças do jogo de mahjong (麻将牌), onde cada 'placa' representa um valor ou símbolo. Documentos da dinastia Ming já registram o uso de 牌 como 'placa de autorização' (e.g., 'tongxing pai', placa de passagem oficial). É também comum em placas comemorativas em templos e escolas.
Sua forma é um ideograma derivado: o radical 片 representa um pedaço plano de madeira ou pedra, base histórica das primeiras placas inscritas; a parte direita (非) originalmente indicava 'não', mas aqui funciona como componente fonético adaptado. Não é um pictograma direto, mas evoluiu de representações materiais concretas de identificação pública.
O caractere 牌 (pái) é um substantivo comum na língua chinesa moderna, indicando objetos planos e rígidos usados para identificação, informação ou classificação. Historicamente ligado a placas de madeira ou pedra inscritas, hoje abrange desde placas de rua e cartões de identificação até peças de jogos como mahjong. Sua estrutura combina o radical 片 (‘pedaço fino’, como uma lâmina ou tábua) com o fonético 脾 (pí, aqui adaptado para pái), sugerindo origem em objetos cortados e gravados.
A pronúncia pái é estável e não apresenta tons alternativos no uso padrão. O caractere aparece em contextos administrativos (placas de número de matrícula), culturais (placas comemorativas em templos) e cotidianos (cartões de visita, placas de hotel). Sua frequência no HSK nível 4 reflete sua importância funcional em comunicação visual e organização social.
Embora possa parecer simples, 牌 exige atenção à ordem dos traços: começa com o radical 片 (três traços horizontais e um vertical à esquerda), seguido pela parte direita que inclui dois traços horizontais, um ponto e dois traços verticais cruzados. A escrita correta garante clareza em documentos oficiais e evita confusão com caracteres semelhantes, como 片 ou 牌 (não confundir com 牌/牌 — é o mesmo caractere, mas sua forma distingue-se claramente de 版 ou 片).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →